님은 먼 곳에(あの人は遠いところへ, 아노히토와 토-이 토코로에) - 김연자(キム・ヨンジャ)

님은 먼 곳에(あの人は遠いところへ, 
아노히토와 토-이 토코로에) - 김연자(キム・ヨンジャ)

 

        

       

 

 

사랑한다고 말할 걸 그랬지
愛していると  言えば  よかったのに。
아이시테이루토 이에바 요칻타노니

님이 아니면 못 산다 할 것을
あの人が  いなければ  生きていけないと 言う ものを。
아노히토가 이나케레바 이키테이케나이토 이우 모노오

*
사랑한다고 말할 걸 그랬지
愛していると 言えば  よかったのに。
아이시테이루토 이에바 요칻타노니

망설이다가 가버린 사람
躊躇ううちに  行ってしまった  人。
타메라우우치니 읻테시맏타 히토

마음 주고 눈물 주고
心も         涙も
코코로모 나미다모

꿈도 주고 멀어져 갔네
夢も ささげたのに  遠ざかって行ったわ。
유메모 사사게타노니 토-자칻테읻타와

님은 먼 곳에 영원히 먼 곳에
あの人は  遠い ところへ、永遠に  遠い ところへ。
아노히토와 토-이 토코로에 에이엔니 토-이 토코로에

망설이다가 님은 먼 곳에
躊躇ううちに  あの人は  遠い ところへ。
타메라우우치니 아노히토와 토-이 토코로에

 

作詞, 作曲 : 신중현(シンジュンヒョン)
原唱 : 김추자(キムチュジャ) <1969年>