しのび酒(시노비자케,
남몰래 마시는 술) - 森若里子(모리와카사토코)
1)
そりゃ 私だって 淋しいわ
소랴 와타시닫테 사미시이와
자, 그래요. 나 또한 외롭답니다
やっぱり あなたが 恋しくて
얍파리 아나타가 코이시쿠테
역시 당신이 그리워서죠
春には つばめも もどるのに
하루니와 쯔바메모 모도루노니
봄에는 제비도 돌아오는데
今夜も 今夜も あなたを 偲んで
콩야모 콩야모 아나타오 시논데
오늘 밤도, 오늘 밤도 당신을 그리워하며
しのび酒
시노비자케
남몰래 마시는 술이에요
2)
いや あの人を せめないで
이야 아노히토오 세메나이데
아니에요! 그 사람을 탓하지 마세요
死ぬほど 好きなの 生命がけ
시누호도 스키나노 이노치가케
목숨을 걸고 죽도록 좋아하거든요
私は 待ちます いつまでも
와타시와 마치마스 이쯔마데모
나는 기다리겠어요. 언제까지나!
いゝのよ いゝのよ 思い出 数えて
이이노요 이이노요 오모이데 카조에테
됐어요. 괜찮아요. 추억을 헤아려가며
しのび酒
시노비자케
남몰래 마시는 술이에요
3)
そりゃ 嘘だなんて おもわぬが
소랴 우소다난테 오모와누가
자, 그래요. 거짓이었다고는 생각하지 않지만
女は 短い 花なのよ
온나와 미지카이 하나나노요
여자는 수명이 짧은 꽃이에요
逢わせて 欲しいの お月さん
아와세테 호시이노 오쯔키상
그 사람을 만나게 해주세요. 달님이여!
涙が 涙が ぽつりと 落ちます
나미다가 나미다가 포쯔리토 오치마스
눈물이, 눈물이 뚝뚝 떨어지면서
しのび酒
시노비자케
남몰래 마시는 술이에요
音源 : 엔카지킴이 님
作詞, 作曲：遠藤 実(엔도- 미노루)
原唱 : 森若 里子(모리와카 사토코)
'日本音樂 (女) > 森若里子' 카테고리의 다른 글
| のんびり小唄(놈비리코우타, 한가로이 부르는 노래) - 森若里子(모리와카사토코) (0) | 2024.06.05 |
|---|---|
| 女・紙芝居(온나・카미시바이, 여자・그림 연극) - 森若里子(모리와카사토코) (0) | 2020.06.19 |
| しがらみ(시가라미, 사랑의 굴레) - 森若里子(모리와카사토코) (1) | 2019.10.21 |
| 哀愁出船(아이슈-데후네, 애수의 떠나는 배) - 森若里子(모리와카사토코) (1) | 2019.10.19 |
| 女の酒(온나노사케, 여자의 술) - 森若里子(모리와카사토코) (0) | 2017.07.04 |