女・紙芝居(온나・카미시바이, 여자・그림 연극) - 森若里子(모리와카사토코)

女・紙芝居(온나・카미시바이, 
여자・그림 연극) - 森若里子(모리와카사토코)

 

女・紙芝居 - 森若里子.mp3

2.66MB

       

 

1)
先に惚れたら  女は負けだと
사키니호레타라 온나와마케다토
먼저 반하면 여자는 지는 것이라는

人生芝居  泣き笑い
진세이시바이 나키와라이
울고 웃는 인생은 연극 같은 것

運命の糸が  結んだ人は
사다메노이토가 무슨다히토와
운명의 끈을 맺은 사람은

苦労話に  すぐホロリ
쿠로-바나시니 스구호로리
고생담에 금방 눈물을 떨구고

人情話に  またホロリ
닌죠-바나시니 마타호로리
인정담에 다시 눈물을 글썽이죠

そうさコロリとだまされ  浮き世の餌食
소-사코로리토다마사레 우키요노에지키
그래요, 맥없이 속아 넘어간 속세의 희생물

それでもアンタ  この世でたった一人だけ
소레데모안타 코노요데탇타히토리다케
그래도 당신은 이 세상에서 단 한 사람뿐

惚れた男は  アンタ一人なの
호레타오토코와 안타히토리나노
반한 남자는 당신 한 사람인걸요

 

2)
所詮この世は  キツネとタヌキが
쇼셍코노요와 키쯔네토타누키가
어차피 이 세상은 여우와 너구리가

二人でめくる  紙芝居
후타리데메쿠루 카미시바이
둘이서 넘기는 그림 연극

小指の糸も  時には絡む
코유비노이토모 토키니와카라무
새끼손가락의 인연도 때론 뒤엉키죠

バカな喧嘩を  またひとつ
바카나겡카오 마타히토쯔
어리석은 말다툼을 또 한 번

アホな強がり  またひとつ
아호나쯔요가리 마타히토쯔
바보 같은 허세도 또 한 번

そうさ絶対今度は  別れてやると
소-사젣타이콘도와 와카레테야루토
그래요, 이번은 무조건 헤어져 주겠노라고...

 

それでもアンタ  この世でたった一人だけ
소레데모안타 코노요데탇타히토리다케
그래도 당신은 이 세상에서 단 한 사람뿐

惚れた男は  アンタ一人なの
호레타오토코와 안타히토리나노
반한 남자는 당신 한사람인걸요

 

3)
幕が上がれば  いつかは終わると
마쿠가아가레바 이쯔카와오와루토
막이 오르면 언젠가는 내린다는

人生芝居  決まりごと
진세이시바이 키마리고토
연극 같은 인생은 정해진 일

 

縁の糸は  一生一度
에니시노이토와 잇쇼-이치도
인연의 끈은 일생 단 한 번

 

アンタ旅立つ  その日まで
안타타비다쯔 소노히마데
당신이 길 떠나는 그날까지

 

一人ぽっちに  させないと
히토리폳치니 사세나이토
외톨이로 만들지 않을 거라고...

 

そうさ弱虫アンタが  心配だから
소-사요와무시안타가 심파이다카라
그래요, 겁쟁이인 당신이 걱정되니까

今でもアンタ  この世でたった一人だけ
이마데모안타 코노요데탇타히도리다케
지금도 당신은 이 세상에서 단 한 사람뿐

惚れた男は  アンタ一人なの
호레타오토코와 안타히토리나노
반한 남자는 당신 한 사람인걸요

 

 

作詞：円 香乃(마도카 쿄-노)
作曲：船村 徹(후나무라 토-루)
原唱 : 森若 里子(모리와카 사토코) <2020年 5月 20日 発売>