끝이 없는 길(果てのない道, 하테노나이미치) - 박인희(パクインヒ)

끝이 없는 길(果てのない道, 
하테노나이미치) - 박인희(パクインヒ)

 

     

        

 

 

1)
길가에 가로수 옷을 벗으면
道端の並木、落ち葉が 散ったら
미치바타노나미키 오치바가 칟타라

떨어지는 잎새 위에 어리는 얼굴
落ちる 葉の上に  思い浮かぶ あの顔。
오치루 하노우에니 오모이우카부 아노카오

그 모습 보려고 가까이 가면
あの姿を 見るために  近寄ったら
아노스가타오 미루타메니 치카욛타라

나를 두고 저만큼 또 멀어지네
私を 残って あそこまで  また 遠ざかるわ。
와타시오 노콛테 아소코마테 마타 토-자카루와

아~ 이 길은 끝이 없는 길
あ~ この道は  果てのない 道。
아~ 코노미치와 하테노나이 미치

계절이 다 가도록 걸어가는 길
季節が 全て 行くまで  歩いてゆく 道。
키세쯔가 스베테 유쿠마데 아루이테유쿠 미치

 

2)
잊혀진 얼굴이 되살아 나는
忘れられた  あの顔が 蘇る
와스레라레타 아노카오가 요미가에루

저만큼의 거리는 얼마쯤일까
あそこまでの 距離は  どのぐらいだろうか。
아소코마데노 쿄리와 도노구라이다로-카

바람이 불어와 볼에 스치면
風が 吹いてきて  頬に 触れれば
카제가 후이테키테 호호니 후레레바

다시 한번 그 시절로 가고 싶어라
もう一度 あの頃に  戻りたいわ。
모-이치도 아노코로니 모도리타이와

아~ 이 길은 끝이 없는 길
あ~ この道は  果てのない 道。
아~ 코노미치와 하테노나이 미치

계절이 다 가도록 걸어가는 길
季節が 全て 行くまで  歩いてゆく 道。
키세쯔가 스베테 유쿠마데 아루이테유쿠 미치

걸어가는 길, 걸어가는 길
歩いてゆく 道。 歩いてゆく 道。
아루이테유쿠 미치 아루이테유쿠 미치

 

作詞 : 박건호(パクゴンホ)
作曲 : 이현섭(イヒョンソプ)
原唱 : 박인희(パクインヒ) <1975年 発表>