흰구름 가는 길(白雲の行く道, 시라쿠모노유쿠미치) - 나훈아(ナフナ)

흰구름 가는 길(白雲の行く道, 
시라쿠모노유쿠미치) - 나훈아(ナフナ)

 

    

     

 

 

1)
멀리도 가까이도 아닌 저만큼에서
遠くても 近くても ない  あそこあたりから
토-쿠테모 치카쿠테모 나이 아소코아타리카라

고향의 흙냄새는 언제나 나를 부르네
故郷の土の匂いは  いつも 私を 呼んでいるね。
후루사토노쯔치노니오이와 이쯔모 와타시오 욘데이루네

기나긴 세월 속에 사랑은 시들어도
長い 歳月の中に  愛は 冷めて行くけど、
나가이 사이게쯔노나카니 아이와 사메테유쿠케도

고향은 아늑한 엄마의 품이련가
故郷は 柔らかな  母の胸のか。
후루사토와 야와라카나 하하노무네노카

아아~ 먹구름 흰구름, 나를 두고 흐르네
ああ~ 黒雲 白雲、 私を 置いて 流れるね。
아아~ 쿠로쿠모 시라쿠모 와타시오 오이테 나가레루네

 

2)
멀리도 가까이도 아닌 저 언덕 위에
遠くても 近くても ない  あの丘の上で
토-쿠테모 치카쿠테모 나이 아노오카노우에데

다정한 친구들은 언제나 나를 부르네
親しい 友たちは  いつも 私を 呼んでいるね。
시타시이 토모타치와 이쯔모 와타시오 욘데이루네

기나긴 세월 속에 사랑은 시들어도
長い 歳月の中に  愛は 冷めて行くけど、
나가이 사이게쯔노나카니 아이와 사메테유쿠케도

고향은 아늑한 엄마의 품이련가
故郷は 柔らかな  母の胸のか。
후루사토와 야와라카나 하하노무네노카

아아~ 먹구름 흰구름, 나를 두고 흐르네
ああ~ 黒雲 白雲、 私を 置いて 流れるね。
아아~ 쿠로쿠모 시라쿠모 와타시오 오이테 나가레루네

 

作詞 : 나연숙(ナヨンスク)
作曲 : 김강섭(キムガンソプ)
原唱 : 나훈아(ナフナ)

<1971年 11月 방영된 KBS Drama '먹구름 흰구름' 主題曲>