こころの花(코코로노하나,
마음속의 꽃) - 山崎ハコ(야마사키하코)
1)
私のこころに 咲いている
와타시노코코로니 사이테이루
내 마음에 피어있는
桔梗の白い花よ
키쿄-노시로이하나요
하얀 도라지꽃이여!
かすかに 汚れているけれど
카스카니 요고레테이루케레도
조금 상처가 나 있지만
それでも きれいよ
소레데모 키레이요
그래도 아름다워
この世に 生きて行く 切なさを
코노요니 이키테유쿠 세쯔나사오
이렇게 살아가는 애달픔을
身に滲みて 知りながら
미니시미테 시리나가라
사무치게 알면서도
やさしく 微笑んで 咲いている
야사시쿠 호호엔데 사이테이루
다정히 미소 지으며 피어있는
小さな 白い花
치이사나 시로이하나
작은 하얀 꽃
2)
真っ赤に 咲く花も あるけれど
막카니 사쿠하나모 아루케레도
새빨갛게 피는 꽃도 있지만
桔梗の白い花よ
키쿄-노시로이하나요
하얀 도라지꽃이여!
ひっそり ゆれている 横顔が
힛소리 유레테이루 요코가오가
고즈넉이 흔들리는 옆모습이
とても きれいよ
토테모 키레이요
너무도 아름다워
私も小さな 白い花
와타시모치이사나 시로이하나
나 역시 작은 하얀 꽃
ずいぶん 汚れちまったけれど
즈이붕 요고레치맏타케레도
너무나 때가 묻어버렸지만
お前のように 清らかに
오마에노요-니 키요라카니
너처럼 맑게
この世に 生きたい
코노요니 이키타이
이 세상을 살고 싶어
3)
雨に打たれながら 咲いている
아메니우타레나가라 사이테이루
비 맞으며 피어있는
桔梗の白い花よ
키쿄-노시로이하나요
하얀 도라지꽃이여!
あの人の心に 届けたい
아노히토노코코로니 토도케타이
그 사람 마음에 전하고 싶어
私の想いを
와타시노오모이오
나의 사랑하는 마음을!
誰にも 知られずに 咲いている
다레니모 시라레즈니 사이테이루
아무도 모르게 피어있는
小さな 花だけれど
치이사나 하나다케레도
작은 꽃이지만
いつかは きっと 振り返る
이쯔카와 킫토 후리카에루
언젠가는 꼭 돌아보고
気付いて くれるでしょう
키즈이테 쿠레루데쇼-
알아주리라
(후렴)
その日を 信じて 咲くがいい
소노히오 신지테 사쿠가이이
그날을 믿고 피는 것이 좋아
桔梗の白い花よ
키쿄-노시로이하나요
하얀 도라지꽃이여!
みんなの心に 咲くがいい
민나노코코로니 사쿠가이이
모두의 마음에 피는 것이 좋아
りりしく 美しく
리리시쿠 우쯔쿠시쿠
늠름하고 아름답게
音源 : 엔카 컴나라
作詞：五木 寛之(이쯔키 히로유키)
作曲, 原唱：山崎 ハコ(야마사키 하코)
'日本音樂 (女) > 其他 女歌手' 카테고리의 다른 글
| Dear(디어, 사랑하는 당신) - 中島美嘉(나카시마미카) (0) | 2019.03.19 |
|---|---|
| 白い花(시로이하나, 하얀 꽃) - 山崎ハコ(야마사키하코) (0) | 2019.03.19 |
| 涙のリバー(나미다노리바-, 눈물의 강) - 安田一葉(야스다 카즈하) (0) | 2019.03.09 |
| ひとり北夜行～愛ふたたび～(히토리 키타 야코- ~아이후타타비~, 밤에 홀로 떠난 북녘 행 ~사랑이여, 다시 한번) - 井上由美子(이노우에유미코) (0) | 2019.02.08 |
| リンゴの唄(링고노우타, 사과의 노래) - 並木路子(나미키미치코) (0) | 2019.01.24 |