紺がすりの女(콩가스리노온나,
감색 옷의 여자) - 美空ひばり(미소라히바리)
1)
峠の水車は
토-게노스이샤와
산마루의 물방아는
コトコトコットン トン
코토코토콛통 통
덜그럭덜그럭 탁탁
話相手は 風ばかり
하나시아이테와 카제바카리
말벗 상대는 바람뿐
こんな故郷を
콘나코쿄-오
이런 고향을
すてきれないで
스테키레나이데
버리지 마세요
私ひとりが 紺がすり
와타시히토리가 콩가스리
나 혼자만이 감색 옷
2)
一番星なら
이치밤보시나라
맨 처음 보이는 별이라면
キラキラキンの キン
키라키라킨노 킹
반짝반짝 금 빛깔
ほんに泣きたい 日暮れ空
혼니나키타이 히구레조라
정말로 울고 싶은 해 저문 하늘
街の暮しを 夢みていった
마치노쿠라시오 유메미테읻타
거리의 삶을 꿈꾸며 갔어요
幼馴染は 達者やら
오사나나지미와 탓샤야라
어릴 적 친한 친구는 건강한지
3)
祭りの太鼓が
마쯔리노타이코가
축제의 북소리가
ドンドコドンの ドン
동도코돈노 동
둥둥둥 덩더꿍
なぜかわびしい 遠囃子
나제카와비시이 토-바야시
왠지 쓸쓸한 먼 반주 음악
母と育てた
하하토소다테타
어머니와 함께 키운
リンゴも秋にゃ
링고모아키냐
사과도 가을엔
街に買われて 嫁にゆく
마치니카와레테 요메니유쿠
거리에서 팔고 시집을 가요
作詞 : 石本 美由起(이시모토 미유키)
作曲 : 佐藤 勝(사토- 마사루)
原唱 : 美空 ひばり(미소라 히바리) <1975年 発表>
'日本音樂 (女) > 美空ひばり' 카테고리의 다른 글
| 夜霧よ今夜も有難う(요기리요콩야모아리가토-, 밤안개여, 오늘 밤도 고마워) - 美空ひばり(미소라히바리) (0) | 2019.10.28 |
|---|---|
| かすりの女(카스리노온나, 카스리 옷을 입은 여자) - 美空ひばり(미소라히바리) (0) | 2019.09.26 |
| 荒城の月(코-죠-노쯔키, 황성의 달) - 美空ひばり(미소라히바리) (0) | 2019.07.06 |
| 岸壁の母(감페키노하하, 부두의 어머니) - 美空ひばり(미소라히바리) (0) | 2019.06.19 |
| 霧のかなしみ(키리노카나시미, 슬픔의 안갯속으로) - 美空ひばり(미소라히바리) (0) | 2019.03.07 |