別れの川(와카레노카와,
이별의 강) - 美川憲一(미카와켕이치)
1)
ふり向かないで そのまんま
후리무카나이데 소노맘마
뒤돌아보지 말고 그대로
あたしに向けた 背中を見せて
아타시니무케타 세나카오미세테
내게 돌린 등을 보이며
別れの川を 渡って行ってよ
와카레노카와오 와탇테읻테요
이별의 강을 건너가세요
男と女の 別れの夜は
오토코토온나노 와카레노요루와
남자와 여자의 이별의 밤은
月もいらない 花もいらない
쯔키모이라나이 하나모이라나이
달도 필요 없고 꽃도 필요 없고
サヨナラだけが あるだけよ
사요나라다케가 아루다케요
이별의 말만 있을 뿐이에요
2)
しあわせなんて 祈らずに
시아와세난테 이노라즈니
행복 같은 건 빌지 말고
他人になった まなこを見せて
타닌니낟타 마나코오미세테
타인이 된 눈을 내게 보이며
別れの川を 渡って行ってよ
와카레노카와오 와탇테읻테요
이별의 강을 건너가세요
男と女の 別れの夜は
오토코토온나노 와카레노요루와
남자와 여자의 이별의 강은
夢も消えてる 情も冷えてる
유메모키에테루 죠-모히에테루
꿈도 사라지고 정도 식고
サヨナラだけが あるだけよ
사요나라다케가 아루다케요
이별의 말만 있을 뿐이에요
3)
いまさら何を あたためる
이마사라나니오 아타타메루
이제 새삼 무엇을 되살릴까요
あたしに向けた 刃を見せて
아타시니무케타 야이바오미세테
내게 향한 칼을 보이며
別れの川を 渡って行ってよ
와카레노카와오 와탇테읻테요
이별의 강을 건너가세요
男と女の 別れの夜は
오토코토온나노 와카레노요루와
남자와 여자의 이별의 강은
明日もおぼろで 命おぼろで
아스모오보로데 이노치오보로데
내일도 흐릿하고 목숨도 아련하고
サヨナラだけが あるだけよ
사요나라다케가 아루다케요
이별의 말만 있을 뿐이에요
音源 : 밀파소 엔카
作詩 : 川内 康範(카와우치 코-항)
作曲 : 北原 じゅん(키타하라 즁)
原唱 : 美川 憲一(미카와 켕이치) <1991年 発売>
'日本音樂 (男) > 美川憲一' 카테고리의 다른 글
| 駅(에키, 역) - 美川憲一(미카와켕이치) (0) | 2023.12.18 |
|---|---|
| 別れの旅路(와카레노타비지, 이별의 여로) - 美川憲一(미카와켕이치) (0) | 2021.01.31 |
| 花の港(하나노미나토, 꽃의 항구) - 美川憲一(미카와켕이치) (0) | 2020.05.05 |
| 上海帰りのリル(샹하이가에리노리루, 상하이에서 돌아온 리루) - 美川憲一(미카와켕이치) (0) | 2019.06.04 |
| にっぽん唄めぐり(닙퐁우타메구리, 일본을 돌며 노래하며) - 美川憲一(미카와켕이치) (0) | 2019.02.07 |