ルビーの時間(とき)(루비-노토키, 루비의 시간) - 山本和恵(야마모토카즈에)

ルビーの時間(とき)(루비-노토키, 
루비의 시간) - 山本和恵(야마모토카즈에)

  

ルビーの時間 - 山本和恵.mp3

11.41MB

 

  

 

 

1)
眠るには  まだ早い  夜更けごろ
네무루니와 마다하야이 요후케고로
잠들기에는 아직 이른 밤 깊을 무렵

タロットカード  広げて
타롣토카-도 히로게테
타로를 펼치고 점을 쳐요

あなたの目を見て  聞けばいいのに
아나타노메오미테 키케바이이노니
당신의 눈을 보고 물으면 되는 건데

ばかばかしいと  笑わないで
바카바카시이토 와라와나이데
바보 같다고 웃지 말아요

女が女に  戻る時間(じかん)
온나가온나니 모도루지캉
여자 그 본연의 모습으로 돌아가는 시간

恋を占う  ルビーの時間(とき)よ
코이오우라나우 루비-노토키요
사랑을 점치는 루비의 시간이에요

運命の人だと  信じたくて
움메이노히토다토 신지타쿠테
운명의 사람이라고 믿고 싶어서

甘い言葉の  その奥が…
아마이코토바노 소노오쿠가…
달콤한 말의 그 속을...

その奥が  知りたくて
소노오쿠가 시리타쿠테
그 속을 알고 싶어서

2)
眠れずに  真夜中の  窓を開け
네무레즈니 마요나카노 마도오아케
잠들지 못하고 한밤중에 창문을 열고

別離(わかれ)のカード  ちぎるの
와카레노카-도 치기루노
이별의 카드를 찢어버려요

あなたに電話して  声が聞きたい
아나타니뎅와시테 코에가키키타이
당신에게 전화해서 목소리가 듣고 싶어요

ばかばかしいと  笑わないで
바카바카시이토 와라와나이데
바보 같다고 웃지 말아요

女は誰でも  誰でも一度は
온나와다레데모 다레데모이치도와
여자는 누구나 누구나 한 번은

愛の行方を  占うものよ
아이노유쿠에오 우라나우모노요
사랑의 행방을 점치는 것이에요

人生の切り札  見つけたくて
진세이노키리후다 미쯔케타쿠테
인생의 히든카드를 찾고 싶어서

胸の苦しさ  その訳が…
무네노쿠루시사 소노와케가…
가슴의 괴로움 그 이유가...

その訳が  知りたくて
소노와케가 시리타쿠테
그 이유가 알고 싶어서

 

 

(후렴)

女が女に  戻る時間
온나가온나니 모도루지캉
여자 그 본연의 모습으로 돌아가는 시간

恋に戸惑う  ルビーの時間よ
코이니토마도우 루비-노토키요
사랑에 망설이는 루비의 시간이에요

運命の人だと  信じたくて
움메이노히토다토 신지타쿠테
운명의 사람이라고 믿고 싶어서

甘い言葉の  その奥が…
아마이코토바노 소노오쿠가...
달콤한 말의 그 속을...

その奥が  知りたくて
소노오쿠가 시리타쿠테
그 속을 알고 싶어서

 

-. タロットカード(타롣토카-도, 타로) : 
타로(Tarot)는 중세 유럽에서 시작된 카드 게임이자 현재는 
예언과 점술에 주로 사용되고 있음. 총 78장 카드로 구성되어 
있으며 이는 메이저 아르카나(Major Arcana) 22장, 마이너 
아르카나(Minor Arcana) 56장으로 구성되고 메이저 아르카나는 
중요한 인생의 사건이나 주제를 나타내고, 마이너 아르카나는 
일상적인 사건이나 상황을 나타냄

 

-. 切り札(키리후다, 히든카드) : 

남에게 보여 주지 아니하는 카드라는 뜻으로 상대가

예측하지 못하도록 숨겨 둔 비장의 수

音源 : 엔카리 님

作詩 : 朝比奈 京仔(아사히나 쿄-코)
作曲 : 井上 慎之介(이노우에 신노스케)
原唱 : 山本 和恵(야마모토 카즈에) <2024年 7月 31日 発売>
CW 曲 : 希望のタンゴ(키보-노탕고, 희망의 탱고) & 
秘すれば花(히스레바하나, 감추면 더 아름다워)