オ, 光州よ(オ, カンジュヨ,
오, 광주여) - 김연자(キム・ヨンジャ)
1)
街に 生きている
마치니 이키테이루
거리에서 살아가는
人達は いま
히토타치와 이마
사람들은 지금 어디에...
兄よ 友よ
아니요 토모요
형이여, 친구여
呼べど 見えぬ
요베도 미에누
불러도 보이지 않아
のどが さけるほど
노도가 사케루호도
목이 터져라
呼んでも 見えず
욘데모 미에즈
불러도 보이지 않네
平和な 街よ
헤이와나 마치요
평화로운 거리여
共に 生きよう
토모니 이키요-
함께 살아가자
オ, 光州よ 我が街よ
오, 광주요 와가마치여
오, 광주여 나의 거리여
オ, 光州よ 永遠に
오, 광주요 에이엔니
오, 광주여 영원히
2)
거리거리 거리마다 내던져진 이름들
街街 街ごとに 投げ捨てられた 名前たち
마치마치 마치고토니 나게스테라레타 나마에타치
목메어 부르던 형제여 벗이여
咽んで呼んでみた 兄弟よ友よ
무센데욘데미타 쿄-다이요토모요
엉겨 붙은 아픔을 무등 품에 재우고
染みついた痛みを ムドゥンサン(無等山)の胸に 眠らせて
시미쯔이타이타미오 무돈산노무네니 네무라세테
이 생명 다하여 더불어 살리라
この命尽きるまで 共に生きよう
코노이노치쯔기루마데 토모니이키요-
오, 광주여 우리 사랑
オ, 光州よ 私たちの愛
오, 광주여 와타시타치노아이
오, 광주여 영원하리
オ, 光州よ 永遠に
오, 광주여 에이엔니
(후렴)
오, 광주여 우리 사랑
オ, 光州よ 私たちの愛
오, 광주여 와타시타치노아이
오, 광주여 영원하리
オ, 光州よ 永遠に
오, 광주여 에이엔니
音源 : 별빛누리 님
作詞：한상원(ハン・サンウォン)
作曲：김희갑(キム・ヒガプ)
原唱 : 김연자(キム・ヨンジャ) <1985年 発売>
'韓國歌手 演歌 (女) > 金蓮子' 카테고리의 다른 글
| 月日の流れ...30年(토키노나가레...산쥬-넹, 잃어버린 30년 세월) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2025.04.08 |
|---|---|
| 女の未練(온나노미렝, 여자의 미련) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2025.03.31 |
| 수은등(水銀灯, 스이긴토-) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2025.03.24 |
| クロンゴヤ(そんなものよ) (쿠롱고야, 손나모노요, 그런 거야) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2025.03.20 |
| 10分以内に(쥽풍이나이니, 10분 내로) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2025.03.16 |