私に決めたのね(와타시니키메타노네, 나로 정한 거네) - 김연자(キム・ヨンジャ)

私に決めたのね(와타시니키메타노네,
나로 정한 거네) - 김연자(キム・ヨンジャ)

 

私に決めたのね - キム・ヨンジャ.mp3

2.55MB

 

   

1)
早目にお店を  上がらせてもらって
하야메니오미세오 아가라세테모랃테
조금 일찍 가게 일을 마치고

ホテルのロビーで  待ち合わせ
호테루노로비-데 마치아와세
호텔 로비에서 만나기로 했어

特別話が  あると言うから
토쿠베쯔하나시가 아루토유-카라
특별한 얘기가 있다길래

私の胸騒ぎ出した  いい事ありそう
와타시노무네사와기다시타 이이코토아리소-
내 가슴이 두근거리기 시작했고 좋은 일이 있을 것 같아

だって今日まで  全てをかけて
닫테쿄-마데 스베테오카케테
왜냐하면 오늘까지 모든 걸 걸고

貴方につくして  生きてきたから
아나타니쯔쿠시테 이키테키타카라
당신 하나만 바라보며 살아왔으니까

私に決めたのね  やっと決めたのね
와타시니키메타노네 얃토키메타노네
나로 정한 거네, 드디어 결심한 거구나

いつかはこの日が来るよと  ずっと信じていたから
이쯔카와코노히가쿠루요토 즏토신지테이타카라
언젠가는 이날이 올 거라고 난 늘 믿고 있었어

私に決めたのね  やっぱりそうでしょう
와타시니키메타노네 얍파리소-데쇼-
나로 정한 거지, 역시 그렇잖아

アー私の春が来た
아- 와타시노하루가키타
아, 드디어 나의 봄이 찾아왔어

2)
雨降る夜ふけに  すっかり酔ってた
아메후루요후케니 슥카리욛테타
비 내리던 깊은 밤, 당신은 잔뜩 취한 채

貴方はドアの前  声かけた
아나타와도아노마에 코에카케타
내 가게 문 앞에서 조용히 말을 걸었지

それからお店に  かよいはじめて
소레카라오미세니 카요이하지메테
그날 이후 당신은 자주 찾아왔고

今ではもう私のため  やさしくなってた
이마데와모-와타시노타메 야사시쿠낟테타
이제는 내게 너무 다정한 사람이 되었어

だってあの時  ひと目で感じた
닫테아노토키 히토메데칸지타
왜냐하면 그때 한눈에 느꼈으니까

何だかこの人  きっと運命よ
난다카코노히토 킫토사다메요
왠지 이 사람, 운명이라는 예감이 들었어

私に決めたのね  やっと決めたのね
와타시니키메타노네 얃토키메타노네
나로 정한 거네, 드디어 내게로 온 거구나

今さら私は貴方の  他には考えられない
이마사라와타시와아나타노 호카니와캉가에라레나이
이제 와서 나는 당신 말고는 상상도 안 돼

私に決めたのね  やっぱりそうでしょう
와타시니키메타노네 얍파리소-데쇼-
나로 정한 거지, 역시 내 예감이 맞았어

アーやっと春が来た
아- 얃토하루가키타
아, 드디어 봄이 왔어

(후렴)
私に決めたのね  やっと決めたのね
와타시니키메타노네 얃토키메타노네
나로 정한 거네, 드디어 결심한 거구나

いつかはこの日が来るよと  ずっと信じていたから
이쯔카와코노히가쿠루요토 즏토신지테이타카라
언젠가는 이날이 올 거라고 난 늘 믿고 있었어

私に決めたのね  やっぱりそうでしょう
와타시니키메타노네 얍파리소-데쇼-
나로 정한 거지, 역시 그렇잖아

アー私の春が来た
아- 와타시노하루가키타
아, 드디어 나의 봄이 찾아왔어

音源 : 별빛누리 님
作詞, 作曲：レーモンド松屋(레-몬도마쯔야)
原唱 : 김연자(キム・ヨンジャ)
<2018年 일본 데뷔 30주년 기념음반에 수록된 曲>