月日の流れ...30年(토키노나가레...산쥬-넹,
잃어버린 30년 세월) - 김연자(キム・ヨンジャ)
1)
철없는 어린 남매 못 보셨나요
もの心つかない 幼い兄妹を 見ませんでしたか
모노코코로쯔카나이 오사나이쿄-다이오 미마센데시타카
피 맺히게 외쳐온 눈물의 나날이
血を吐くように 叫び続けた 涙の日々は
치오하쿠요-니 사케비쯔즈케타 나미다노히비와
모질게도 가슴 아픈 잃어버린 세월
容赦なく 胸を裂く 失われた歳月
요-샤나쿠 무네오사쿠 우시나와레타사이게쯔
어머니 내 어머니 피난 열차 그 목소리
母よ わが母よ あの避難列車の中で 聞こえたあの声
하하요 와가하하요 아노히난렛샤노나카데 키코에타아노코에
살을 에는 이 아픔은 피맺힌 한이 되었소
身を削る この痛みは 血の涙となった 深い恨みです
미오케즈루 코노이타미와 치노나미다토낟타 후카이우라미데스
2)
母さん 母さん 叫んでも
카-상 카-상 사켄데모
어머니 어머니 불러봐도
流れた月日を 恨むだけ
나가레타쯔키히오 우라무다케
흘러간 세월을 원망할 뿐
誰に聞いたら 逢えるのか
다레니키이타라 아에루노카
누구에게 물어야 만날 수 있을까
母さん 母さん
카-상 카-상
어머니 어머니
この胸砕ける 痛さいつまで
코노무네쿠다케루 이타사이쯔마데
이 가슴이 부서지는 아픔은 언제까지인지
涙に 血が滲む
나미다니 치가니지무
눈물에 피가 맺히네
3)
한 맺힌 사연 적어 가슴에 안고 내 핏줄
恨みを綴った この想いを 胸に抱き どうか私の血を分けた者を
우라미오쯔즌타 코노오모이오 무네니다키 도-카와타시노치오와케타모노오
찾아주오 목이 메었소
探して。声が詰まって もう言葉も出ません
사가시테 코에가쯔맏테 모-코토바모데마셍
바람 부는 광장에서 밤을 지새우며
風の吹く広場で 夜を明かしながら
카제노후쿠히로바데 요루오아카시나가라
아들아 내 아들아 소리 없이
息子よ わが息子よ 声も出せずに
무스코요 와가무스코요 코에모다세즈니
외쳐보는 긴 세월 사무쳤던 목메인 사연이라오
叫び続けた 長い歳月は 胸に染みる 喉を詰まらせた 想いだったのです
사케비쯔즈케타 나가이사이게쯔와 무네니시미루 노도오쯔마라세타 오모이닫타노데스
原曲 : 잃어버린 33년 - 김연자
'韓國歌手 演歌 (女) > 金蓮子' 카테고리의 다른 글
| オ, 光州よ(オ, カンジュヨ, 오, 광주여) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2025.04.03 |
|---|---|
| 女の未練(온나노미렝, 여자의 미련) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2025.03.31 |
| 수은등(水銀灯, 스이긴토-) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2025.03.24 |
| クロンゴヤ(そんなものよ) (쿠롱고야, 손나모노요, 그런 거야) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2025.03.20 |
| 10分以内に(쥽풍이나이니, 10분 내로) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2025.03.16 |