酒は涙か溜息か(사케와나미다카타메이키카, 술은 눈물인가. 한숨인가) - 美空ひばり(미소라히바리)

酒は涙か溜息か(사케와나미다카타메이키카, 
술은 눈물인가. 한숨인가) - 美空ひばり(미소라히바리)

 

酒は涙か溜息か - 美空ひばり.mp3

2.53MB

   

  

 

 

 

1)
酒は  涙か  溜息か
사케와 나미다카 타메이키카
술은 눈물인가 한숨인가

 

心のうさの  捨てどころ
코코로노우사노 스테도코로
마음 시름을 버릴 장소이던가

 

遠い えにしの  かの人に
토-이 에니시노 카노히토니
멀고 먼 인연의 그 사람에 대한

 

夜毎の夢の  切なさよ
요고토노유메노 세쯔나사요
매일 밤 꾸는 꿈의 애절함이여

 

2)
酒は  涙か  溜息か
사케와 나미다카 타메이키카
술은 눈물인가 한숨인가

 

かなしい 恋の  捨てどころ
카나시이 코이노 스테도코로
슬픈 사랑을 버릴 장소이던가

 

忘れた 筈の  かの人に
와스레타 하즈노 카노히토니
당연히 잊었다 생각했던 그 사람에 대한

 

のこる 心を  なんと しょう
노코루 코코로오 난토 쇼-
남은 미련의 마음은 어찌해야 하나

 

 

作曲 : 古賀 政男(코가 마사오)
作詞 : 高橋 掬太郎(타카하시 키쿠타로-)
原唱 : 藤山 一郎(후지야마 이치로-) <1931年(昭和 6年)>