夜の雨(요루노아메, 밤비) - 美空ひばり(미소라히바리)

夜の雨(요루노아메, 
밤비) - 美空ひばり(미소라히바리)

 

夜の雨 - 美空ひばり.mp3

2.75MB

      

      

 

 

1)
人に かくれて  夜の雨
히토니 카쿠레테 요루노아메
사람들 눈에 숨어 내리는 밤비!

女 泣かせの  あの人に
온나 나카세노 아노히토니
여자를 울리는 그 사람에

燃えてしまえば  良いものを
모에테시마에바 요이모노오
불타버리면 좋으련만!

雨・・・  雨・・・
아메・・・  아메・・・
비・・・  비 ・・・

雨が 私を  消して ゆく
아메가 와타시오 케시테 유쿠
비가 나를 지우고 가네요

 

2)
今夜 逢えても  通り雨
콩야 아에테모 토-리아메
오늘 밤 만나도 그 사람은 지나가는 비!

どうせ 添えない  二人なら
도-세 소에나이 후타리나라
어차피 함께 살 수 없는 두 사람이기에

酒に 心を  打ち明けた
사케니 코코로오 우치아케타
술에 내 마음을 다 털어놓았어요

雨・・・  雨・・・
아메・・・  아메・・・
비・・・  비 ・・・

 

雨が 冷たい  泣きぼくろ
아메가 쯔메타이 나키보쿠로
비가 냉정한 그 사람의 눈 밑 점이에요

 

3)
遠い 昔が  懐かしい
토-이 무카시가 나쯔카시이
먼 옛날이 그립군요

今日も 小雨の  音を きく
쿄-모 코사메노 오토가 키쿠
오늘도 가랑비 소리를 들어요

忘れましょうよ  あの人を
와스레마쇼-요 아노히토오
잊어야지! 그 사람을!

雨・・・  雨・・・
아메・・・  아메・・・
비・・・  비 ・・・

 

雨が わびしく  今日も 降る
아메가 와비시쿠 쿄-모 후루
비가 쓸쓸하게 오늘도 내리네요

 

作詞 : 加藤 和枝(카토- 카즈에) <美空 ひばり 本名>
作曲 : 曽根 幸明(소네 코-메이)
原唱 : 美空 ひばり(미소라 히바리) <1976年(昭和 51年) 発売>