Midnight Blue(한밤중의 슬픔) - E.L.O(Electric Light Orchestra)

Midnight Blue
(한밤중의 슬픔) - E.L.O(Electric Light Orchestra)

 

        

 

 

 

I see the lonely road that leads so far away
아득히 멀리 이어지는 고독한 길을 보아요

I see the distant lights that left behind the day
해 저물고 멀리서 반짝이는 불빛들도 보아요

But what I see is so much more than I can say
하지만 보는 것 중에 말로써 표현할 수 없는 것들이 정말 많지요

And I see you in midnight blue
그건 한밤중에 슬픔에 잠긴 당신의 모습을 보는 거예요

I see you crying now you've found a lot of pain
많은 아픔을 지닌 채 우는 당신의 모습을 보아요

And what you're searchin' for can never be the same
당신이 찾아 헤매던 사랑이 같은 것일 수는 없겠지만,

But what's the difference 'cause they say what's in a name
그 차이점은 무엇인가요? 이름만 다른 건 아닌가요?

And I see you in midnight blue
한밤중에 슬픔에 잠긴 당신의 모습을 보아요

I will love you tonight and I will stay by your side
오늘 밤, 당신 곁에 머물면서 당신을 사랑할 거예요

Loving you, I'm feeling midnight blue
당신을 사랑하니까 나도 이 밤의 슬픔을 느껴요

I see you standing there far out along the way
하지만 당신은 여전히 내게서 멀리 떨어져 있지요

I want to touch you but the night becomes the day
당신에게 손길을 건네고 싶지만, 어느새 날은 밝아오고

I count the words that I am never gonna say
끝내 꺼내지도 못할 말들만 입에서 맴도는군요

And I see you in midnight blue
한밤중에 슬픔에 잠긴 당신의 모습을 보아요

I will love you tonight and I will stay by your side
오늘 밤, 당신 곁에 머물면서 당신을 사랑할 거예요

Loving you, I'm feeling midnight blue
당신을 사랑하니까 나도 이 밤의 슬픔을 느껴요

Can't you feel the love that I'm offering you?
당신에게 구하려는 내 사랑을 느끼지 못하나요?

Can't you see how it's meant to be?
우리 사랑이 정해진 운명이라는 것을 느끼지 못하나요?

Can't you hear the words that I'm saying to you?
내 마음의 사랑 속삭임이 들리지 않나요?

Can't you believe like I believe?
왜 내가 당신을 믿는 것처럼 나를 믿지 못하나요?

It's only one and one it's true
오직 당신 하나뿐인 진실한 사랑이에요

Still I see you in midnight blue
하지만 당신은 아직도 슬픔에 잠겨있어요

I see beautiful days and I feel beautiful ways of loving you
당신을 사랑하는 멋진 날들을, 아름다운 교제들을 눈으로 그려봐요

Everything's in midnight blue
오늘 밤은 모든 것이 우울하군요

I will love you tonight and I will stay by your side
오늘 밤, 당신 곁에 머물면서 당신을 사랑할 거예요

Loving you, I'm feeling midnight blue
당신을 사랑하니까 나도 이 밤의 슬픔을 느껴요

I will love you tonight and I will stay by your side
오늘 밤, 당신 곁에 머물면서 당신을 사랑할 거예요

Loving you, I'm feeling midnight blue
당신을 사랑하니까 나도 이 밤의 슬픔을 느껴요

 

<Released from the album 'Discovery' in 1979>