Showdown(파국) - E.L.O(Electric Light Orchestra)

Showdown
(파국) - E.L.O(Electric Light Orchestra)

 

 

   

 

 

1)
She cried to the southern wind
그녀는 불어오는 남풍에 울며 애원했어요

About a love that was sure to end
확실히 끝이 난 사랑에 대하여요

Every dream in her heart was gone
마음속 모든 꿈은 사라졌으며

Headin' for a Showdown
파국의 대립으로 치닫고 있어요

Bad dreamer, what's your name?
어설픈 몽상가여! 그대 이름은 무엇인가요?

Looks like we're ridin' on the same train
우린 같은 열차를 탄 것처럼 보여요(우린 같은 처지인 것 같아요)

Looks as through there'll be more pain
더 심한 고통이 뒤따를 것 같아요

There's gonna be a Showdown
사랑이 파국의 대립으로 치닫고 있어요

And it's rainin' all over the world
비가 오네요. 온 세상에.

It's raining all over the world
비가 온 세상에 내리네요

Tonight, the longest night
오늘 밤, 가장 긴 밤이 될 것 같아요

 

 

2)
She came to me like a friend
그녀는 친구처럼 내게 다가왔었죠

She blew in on a southern wind
불어오는 남풍과 함께 불쑥 나타났어요

Now my heart is turned to stone again
이제 내 마음은 다시 돌처럼 굳어지는군요

There's gonna be a Showdown
사랑이 파국의 대립으로 치닫고 있어요

Save me, oh save me
날 구해주세요. 아~ 날 구해주세요

It's unreal, the suffering
믿을 수 없어요. 괴로워요

There's gonna be a Showdown
사랑이 파국의 대립으로 치닫고 있어요

And it's rainin' all over the world
비가 오네요. 온 세상에.

It's raining all over the world
비가 온 세상에 내리네요

Tonight, the longest night
오늘 밤, 가장 긴 밤이 될 것 같아요

~~~~~

It's rainin' all over the world
비가 오네요. 온 세상에.

It's raining all over the world
비가 온 세상에 내리네요

The longest night
오늘 밤, 가장 긴 밤이 될 것 같아요

And it's rainin' all over the world
비가 오네요. 온 세상에.

It's raining all over the world
비가 온 세상에 내리네요

Tonight, the longest night
오늘 밤, 가장 긴 밤이 될 것 같아요

~~~~~

 

-. Showdown : 
포커에서 손에 든 패를 다 보여주는 것과 흔히 속칭 최종결판을
의미하지만, 여기선 사랑이 파국을 맞는 대립 정도로 의역함

Single by Electric Light Orchestra from the album On the Third Day
Released in 1973
Songwriter, Producer : Jeff Lynne