愛と欲望の日々(아이토요쿠보-노히비, 사랑과 욕망의 나날) - サザンオールスターズ(사잔 올 스타즈)

愛と欲望の日々(아이토요쿠보-노히비, 
사랑과 욕망의 나날) - サザンオールスターズ(사잔 올 스타즈)

 

愛と欲望の日々 - Southern All Stars.mp3

2.54MB

             

        

 

 

1)
Going up to '狸穴天国(まみあな パラダイス)'
고잉 업 트 마미아나 패러다이스
<마미아나 파라다이스>에 가는 거야

東京(OEDO)は  お洒落な  迷宮(おみや)
오에도와 오샤레나 오미야
도쿄는 멋진 미궁,

今宵は  君と 踊ろよ  Sugar
코요이와 키미토 오도로요 슈가
오늘 밤은 그대와 춤을 출 거야. 달콤한 연인이여!

恋人同士で  Groove
코이비토도시데 그루브
연인들끼리 리듬에 맞추고,

輝く  星座は  アクエリアス
카가야쿠 세이자와 아쿠에리아스
빛나는 별자리는 물병자리

倶楽部は  おマセな  密室… Be here
쿠라부와 오마세나 헤야... 비 히어
클럽은 칸막이의 밀실, 자, 여기 이곳이야!

眠らぬ  街に  夜明けは  來ない
네무라누 마치니 요아케와 코나이
잠들지 않는 거리는 새벽이 오지 않아!

祭祀は  ちょいと  Cool
마쯔리와 쵸이토 쿨
축제는 조금 멋져!

Darlin', say you love me.
다링, 쎄이 유 럼 미
다링, 날 사랑한다고 말해줘!

愛のために  生きりゃ  いいじゃん
아이노타메니 이키랴 이이쟝
사랑을 위해 살면 좋잖아!

Baby, can you hear me?
베이베, 캔 유 히어 미
베이베, 내 말 듣는 거야?

魔性の血が  騷ぐ  Night & Day
마쇼-노치가 사와구 나읻 앤 데이
밤낮으로 마성의 피가 들끓고 있어!

C'mon  baby  明日も  Hallelujah.
컴온 베이비 아시타모 할렐루야
자, 베이비, 내일도 기쁜 일이 있을 거야!

Shake it, shake it, dance all night.
쉐이킥 쉐이킥 땐쓰 올 나읻
흔들어! 몸을 흔들며 밤새 춤을 춰봐!

可愛い  女に  なれるや
카와이이 온나니 나레루야
사랑스러운 여자가 될 수 있어!

Boogle-woogie  wonderland.
부기-우기 원더랜드
부기 춤이 출렁이는 멋진 곳!

~~~~~~

What' cha gonna do, what' cha gonna do. yah.
왇챠 거나 두 왇챠 거나 두 야~
무엇을 할 건데? 무엇을 할 거냐고? 야~

 

2)
I'm going down to “狸穴地下室” (まみあな  アンダ-グラウンド)
암 고잉 다운 트 "마미아나 안다-구라운도"
난 마미아나 지하실로 내려갈 거야

気合を  込めて  Beer
키아이오 코메테 비어
기합을 넣고 백주를 마시지!

この世は  どうせ  しがない  社会
코노요와 도-세 시가나이 샤카이
이 세상은 어차피 보잘것없는 사회,

元気を  出して  Groove
겡키오 다시테 그루브
기운을 내서 리듬을 타고

嗚呼  愚痴など  吐いたら  阿呆みたい
아아  구치나도 하이타라 아호미타이
아아  불평 같은 거 쏟아내면 바보인 거야!

夢さえ  あれば  いいや… No fear
유메사에 아레바 이이야... 노 피어
꿈만 있으면 되는 거야! 두려움 따위는 없어!

すべてが  僕らの  Black & Soul music
스베테가 보쿠라노 블랙 앤드 솔 뮤직
모든 것이 우리의 블랙 앤드 솔 음악

淚の  Rhythm & Blues
나미다노 리듬 앤드 블루스
그리고 눈물의 리듬 앤드 블루스

I will take you higher.
아 월 테읻 유 하이어
난 그대의 감정을 더욱 고조시킬 거야!

愛に  燃ゆる  君の名器
아이니 모유루 키미노메이키
사랑에 불타는 너의 명기,

Bady, it's your desire.
베이비 읻츠 유어 디자이어
베이비, 그것은 그대의 욕구지!

さあ  もう一度  “Xanadu & Afro-rake”
사-  모-  이치도  사나두 앤 애프로-레익
자, 다시 한번 세상에 없는 황홀경에 빠져 보는 거야

Oh, my baby  アンタに  惚れたわ
오, 마이 베이비 안타니 호레타와
오, 나의 베이비, 당신한테 반했어

Gimme gimme one more chance.
김미 김미 원 모아 챈쓰
한 번 더 내게 기회를 줘!

可愛い  女と ヤレるわ
카와이이 온나토 야레루와
사랑스러운 여자랑 할 수 있어

Suck it to me one more time.
썩킫 트 미 원 모아 타임
한 번 더 입으로 내게 진한 사랑을 해봐!

 

(후렴)
What they're doin'!
왇 데이아 두잉
모두들 무엇을 하는 거야?

Darlin', say you love me.
다링 세이 유 럼 미
다링, 나를 사랑한다고 말해줘!

愛の種を  蒔けば  いいじゃん
아이노타네오 마케바 이이쟝
사랑의 씨를 뿌리면 좋잖아!

Baby, can you hear me?
베이베, 캔 유 히어 미
베이베, 내 말 듣는 거야?

Hey brother 皆  踊ろう  Night & Day
헤이 브라더 민나 오도로- 나읻 앤 데이
헤이, 형제들이여! 모두 춤추자! 밤낮으로!

C'mon baby  明日も  Hallelujah.
컴온 베이비 아시타모 할레루야
자, 베이비, 내일도 기쁜 일이 있을 거야!

Shake it, shake it, dance all night.
쉐이킥 쉐이킥 땐쓰 올 나읻
흔들어, 몸을 흔들며 밤새 춤을 춰봐!

可愛い  女に  なれるや
카와이이 온나니 나레루야
사랑스러운 여자가 될 수 있어!

Boogle-woogie  wonderland.
부기-우기 원더랜드
부기 춤이 출렁이는 멋진 곳!

Everybody  みんなで  キメるや
에브리바디 민나데 키메루야
모두 다 같이 마음 정하자고!

woo-ga-chaka, disco fever
우-가-차카, 디스코 피버
우-가-차카, 디스코의 열기

それ  行け!  ニッポンの皆様
소레 유케!  닙폰노미나사마
자, 그리 해봐! 일본의 여러분들!

What' cha gonna do's to dance!
왇차 거나 두즈 트 땐쓰
춤추기 위해 무엇을 할 건데?

Do it !
두읻!
춤춰!

 

音源 : 헉핀 님
作詞, 作曲：桑田 佳祐(쿠와타 케이스케)
原唱 : サザンオールスターズ(사장오-루스타-즈, 사잔 올 스타즈)

<2004年 11月 24日 発売>