おもいで酒(오모이데자케,
추억의 술) - 大石まどか(오오이시마도카)
1)
無理して 飲んじゃ いけないと
무리시테 논쟈 이케나이토
무리해서 마시면 안 된다며
肩を やさしく 抱きよせた
카타오 야사시쿠 다키요세타
내 어깨를 다정히 끌어안았지
あの人 どうして いるかしら
아노히토 도-시테 이루카시라
그 사람은 무엇을 하며 지내고 있을까
噂を きけば あいたくて
우와사오 키케바 아이타쿠테
소문을 들으니 만나고 싶어서
おもいで酒に 酔うばかり
오모이데자케니 요우바카리
추억의 술에 취하는 것밖에
2)
ボトルに 別れた 日を 書いて
보토루니 와카레타 히오 카이테
술병에 헤어졌던 날을 적고
そっと 涙の 小指 かむ
솓토 나미다노 코유비 카무
눈물 글썽이며 조용히 새끼손가락을 깨무네
あの人 どうして いるかしら
아노히토 도-시테 이루카시라
그 사람은 무엇을 하며 지내고 있을까
出船の汽笛 ききながら
데후네노키테키 키키나가라
떠나는 배의 고동소리 들어가며
おもいで酒に 酔うばかり
오모이데자케니 요우바카리
추억의 술에 취하는 것밖에
3)
いつかは 忘れる 人なのに
이쯔카와 와스레루 히토나노니
언젠가는 잊어야 할 사람이거늘
飲めば 未練が また つのる
노메바 미렝가 마타 쯔노루
마시면 미련이 또다시 더해만가네
あの人 どうして いるかしら
아노히토 도-시테 이루카시라
그 사람은 무엇을 하며 지내고 있을까
くらしも 荒れた このごろは
쿠라시모 아레타 코노고로와
사는 것도 힘들어진 요즈음은
おもいで酒に 酔うばかり
오모이데자케니 요우바카리
추억의 술에 취하는 것밖에
作詞 : 高田 直和(타카다 나오카즈)
作曲 : 梅谷 忠洋(우메타니 타다히로)
原唱 : 小林 幸子(코바야시 사치코) <1979年>
'日本音樂 (女) > 大石まどか' 카테고리의 다른 글
| 夢のツボミが(유메노쯔보미가, 꿈 망울) - 大石まどか(오오이시마도카) (0) | 2018.07.05 |
|---|---|
| 河内おとこ節(카와치오토코부시, <카와치> 사나이 가락) - 大石まどか(오오이시마도카) (0) | 2018.01.15 |
| 女の錦秋(온나노킨슈-, 여자의 아름다운 단풍 가을) - 大石まどか(오오이시마도카) (0) | 2017.04.04 |
| ちいさな酒場(치이사나사카바, 작은 주점) - 大石まどか(오오이시마도카) (0) | 2013.08.24 |
| 京都の雨(쿄-토노아메, 교토에 내리는 비) - 大石まどか(오오이시마도카) (0) | 2013.05.04 |