いのち預けて(이노치아즈케테,
목숨을 맡기고) - 岡田しのぶ(오카다시노부)
1)
どしゃ降り雨に 濡れながら
도샤부리아메니 누레나가라
쏟아져 내리는 비에 젖어가며
泣いてる私に 声かけた人
나이테루와타시니 코에카케타 히토
울고 있는 내게 말을 걸었던 사람!
涙の訳は 聞かないで
나미다노와케와 키카나이테
눈물의 까닭일랑 묻지 않고서
無茶はするなと 叱ってくれた
무챠와스루나토 시칻테쿠레타
당치 않은 짓은 하지 말라며 날 꾸짖어 주었지요
生きる支えの 人だから
이키루사사에노 히토다카라
내 삶의 버팀목인 사람이기에
いのちいのち預けて あなたと生きる
이노치이노치아즈케테 아나타토이키루
목숨, 목숨을 맡기고 당신과 살아갈 거예요
2)
人の情けの ぬくもりで
히토노나사케노 누쿠모리데
돈독한 인정의 따스함으로
やさしく私を 包んでくれた
야사시쿠 와타시오 쯔즌데쿠레타
다정하게 나를 감싸 주었지요
あなたの胸の 真実に
아나타노무네노 신지쯔니
당신 가슴의 진실함에
一生私は 尽くすと決めた
잇쇼-와타시와 쯔쿠스토키메타
난 평생 정성을 다하리라 결심했어요
何があっても 離れずに
나니가앋테모 하나레즈니
무슨 일이 있어도 떨어지지 않고
いのちいのち預けて あなたと生きる
이노치이노치아즈케테 아나타토이키루
목숨, 목숨을 맡기고 당신과 살아갈 거예요
3)
恋に傷つき ぼろぼろに
코이니키즈쯔키 보로보로니
사랑에 상처받아 너덜너덜
心もからだも 壊れていった
코코로모카라다모 코와레테읻타
마음도 몸도 허물어져 갔어요
あなたに逢えた あの日から
아나타니아에타 아노히카라
당신을 만났던 그날부터
うらむ心は 雨に流して
우라무코코로와 아메니나가시테
원망하는 마음은 비에 흘려보내고
生まれ変わった 私です
우마레카왇타 와타시데스
다시 태어났던 나랍니다
いのちいのち預けて あなたと生きる
이노치이노치아즈케테 아나타토이키루
목숨, 목숨을 맡기고 당신과 살아갈 거예요
いのちいのち預けて あなたと生きる
이노치이노치아즈케테 아나타토이키루
목숨, 목숨을 맡기고 당신과 살아갈 거예요
作詞 : 悠木 圭子(유-키 케이코)
作曲 : 四方 章人(요모 아키토)
原唱 : 岡田 しのぶ(오카다 시노부) <2018年 6月 6日 発売>
CW 曲 : 珠洲岬(스즈미사키, 스즈 곶)
'日本音樂 (女) > 岡田しのぶ' 카테고리의 다른 글
| ある女の詩(うた)(아루온나노우타, 어느 여인의 노래) - 岡田しのぶ(오카다시노부) <1, 3절> (0) | 2018.10.04 |
|---|---|
| 珠洲岬(스즈미사키, 스즈곶) - 岡田しのぶ(오카다시노부) (0) | 2018.06.28 |
| 越後恋歌(에치고코이우타, <에치고> 연가) - 岡田しのぶ(오카다시노부) (1) | 2018.05.16 |
| 逢いたい もう一度(아이타이 모-이치도, 사랑하고 싶어요. 다시 한번!) - 岡田しのぶ(오카다시노부) (0) | 2018.05.14 |
| 命の絆(이노치노키즈나, 생명의 인연) - 岡田しのぶ(오카다시노부) (0) | 2016.01.08 |