再会の街(사이카이노마치, 재회의 거리) - KANA

再会の街(사이카이노마치, 
재회의 거리) - KANA

 

再会の街 - KANA.mp3

2.76MB

 

   

 

 

1)
夕暮れの人波に  あなたを見つけた
유-구레노히토나미니 아나타오미쯔케타
황혼 무렵 인파 속에서 당신을 보게 됐어요

揺れる想い  懐かしさに震える
유레루오모이 나쯔카시사니후루에루
흔들리는 마음과 진한 그리움에 몸이 떨렸지요

はにかんだその笑顔  昔のままだから
하니칸다소노에가오 무카시노마마다카라
수줍게 웃는 그 얼굴이 옛날 그대로기에

時が止まる  再会の街
토키가토마루 사이카이노마치
시간이 멈춰서는 재회의 거리

待ってたの  きっとこんな日を
맏테타노 킫토콘나히오
이런 날을 꼭 기다리고 있었어요

別れてから  心の隅で
와카레테카라 코코로노스미데
헤어지고 나서 마음 한구석에서...

ねえ… どんな風に  今は暮してるの
네에... 돈나후니 이마와쿠라시테루노
네~... 어떤 식으로 지금 살아가고 있나요

私なんて  相変わらずだけど
와타시난테 아이카와라즈다케도
난 여전히 그대로지만

ねえ… どんな女(ひと)が  今はそばにいるの
네에... 돈나히토가 이마와소바니이루노
네~... 지금은 어떤 여자가 곁에 있나요

あのぬくもり  まどろみの中…
아노누쿠모리 마도로미노나카...
그 따스한 마음과 꿈결 속에서...

 

2)
わがままで臆病な  二人だったから
와가마마데오쿠뵤-나 후타리닫타카라
제멋대로인 겁쟁이 두 사람이었기에

喧嘩しては  深く傷つけあった
켕카시테와 후카쿠키즈쯔케앋타
싸우고는 서로 깊은 상처를 받았지요

時が過ぎこの胸の  痛みは消えたけれど
토키가스기코노무네노 이타미와키에타케레도
시간이 지나 이 가슴의 아픔은 사라졌지만

あなた以上  愛せなかった
아나타이죠- 아이세나칻타
당신 이상을 사랑할 수 없었어요

ショーウィンドウ  あかりが灯れば
쇼-윈도- 아카리가토모레바
쇼윈도의 등불이 켜지면

待ち合わせた  昔のようね
마치아와세타 무카시노요-네
약속하고 만났던 옛날과 같네요

ねえ… どんな風に  今は暮してるの
네에... 돈나후니 이마와쿠라시테루노
네~... 어떤 식으로 지금 살아가고 있나요

私なんて  相変わらずだけど
와타시난테 아이카와라즈다케도
난 여전히 그대로지만

ねえ… どんな女(ひと)が  今はそばにいるの
네에... 돈나히토가 이마와소바니이루노
네... 지금은 어떤 여자가 곁에 있나요

あのまなざし  その腕の中…
아노마나자시 소노무네노나카...
그 눈빛과 그 품 안에서...

 

(후렴)
ああ… 「どこにいた」と  そっと抱きしめてよ
아아... 「도코니이타」토 솓토다키시메테요
아아... 「어디에 있었나?」며 살며시 안아주세요

たとえそれが  上手な嘘だって…
타토에소레가 죠-즈나우소닫테...
설령 그것이 능숙한 거짓말이라 해도...

ああ… あなただけに  そっと秘めた想い
아아... 아나타다케니 솓토히메타오모이
아아... 당신에게만 조용히 간직했던 사랑을

口に出来ず  雑踏(ざわめき)の中…
쿠치니데키즈 자와메키노나카...
입 밖에 내지 못하는 웅성이는 붐빔 속...

 

作詞 : 冬弓 ちひろ(후유미 치히루)
作曲 : 小林 宏和(코바야시 히로카즈)
原唱 : KANA <2019年 11月 13日 発売>