愛☆アリガトウ(아이☆아리가토-,
사랑☆고마워요) - 김연자(キム・ヨンジャ)
1)
頬にこぼれ落ちた 涙ぬぐわないで
호호니코보레오치타 나미다누구와나이데
뺨에 흘러내린 눈물을 닦지 말아요
昨日までのツラさ 全部溶かすまで
키노-마데노쯔라사 젬부토카스마데
어제까지의 괴로움 전부 녹일 때까지
ここにあなたがいて ここに私がいる
코코니아나타가이테 코코니와타시가이루
여기에 당신이 있고 여기에 내가 있어요
めぐり逢いの運命 信じ生きて来た
메구리아이노움메이 신지이키테키타
만남의 운명을 믿으며 살아왔어요
空よ 赤く燃え残る空よ 忘れはしない
소라요 아카쿠모에노코루소라요 와스레와시나이
하늘이여, 붉게 타다 남은 하늘이여, 잊지는 않겠어요
愛☆アリガトウ ひとつになれば
아이☆아리가토- 히토쯔니나레바
사랑☆고마워요. 하나가 된다면
世界中の生命 光るから
세카이츄-노이노치 히카루카라
온 세상의 생명이 빛날 테니까
愛☆アリガトウ あなたがいれば
아이☆아리가토- 아나타가이레바
사랑☆고마워요. 당신이 있으면
今日を越えた 笑顔できるから
쿄-오코에타 에가오데키루카라
오늘을 넘어선 웃음을 지을 수 있으니까
2)
肩と肩が触れて 胸が騒ぐだけで
카타토카타가후레테 무네가사와구다케데
서로 어깨가 닿아 가슴이 두근거리는 것만으로
さむい風の音が 子守唄になる
사무이카제노오토가 코모리우타니나루
차디찬 바람 소리도 자장가가 되어요
愛は愚かだけど 夢をくれるチカラ
아이와오로카다케도 유메오쿠레루치카라
사랑은 어리석지만 꿈을 주는 힘
人はなんて不思議 ときめきは never end
히토와난테후시기 토키메키와 네버 엔드
사람은 참 신기해, 설레는 마음은 끝이 없고
遥か たどり着く空で光れ 星屑たちよ
하루카 타도리쯔쿠소라데히카레 호시쿠즈타치요
저 멀리 겨우 다다른 하늘에서 빛나라, 별들이여
愛☆アリガトウ 溢れるような
아이☆아리가토- 아후레루요-나
사랑☆고마워요. 흘러넘칠 것 같은
歓びで時代が 染まるまで
요로코비데토키가 소마루마데
기쁨으로 이 시대가 물들 때까지
愛☆アリガトウ あきらめないで
아이☆아리가토- 아키라메나이데
사랑☆고마워요. 포기하지말아요
分かち合う 望みある限り
와카치아우 노조미아루카기리
함께 나눌 희망이 있는 한
(후렴)
愛☆アリガトウ ひとつになれば
아이☆아리가토- 히토쯔니나레바
사랑☆고마워요. 하나가 된다면
世界中の生命 光るから
세카이츄-노이노치 히카루카라
온 세상의 생명이 빛날 테니까
愛☆アリガトウ あなたがいれば
아이☆아리가토- 아나타가이레바
사랑☆고마워요. 당신이 있으면
今日を越えた 笑顔できるから
쿄-오코에타 에가오데키루카라
오늘을 넘어선 웃음을 지을 수 있으니까
作詞：真名 杏樹(마나 안쥬)
作曲：杉本 真人(스기모토 마사토)
原唱： 김연자(キム・ヨンジャ) <2001年 9月 21日 発売>
<2002年 한일 월드컵 공식 찬가>
'韓國歌手 演歌 (女) > 金蓮子' 카테고리의 다른 글
| 愚図(구즈, 굼뜬 사랑) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2020.09.16 |
|---|---|
| また君に恋してる(마타키미니코이시테루, 다시 그대를 사랑하고 있어요) - 김연자(キム・ヨンジャ) & 森 昌子(모리 마사코) (0) | 2020.09.15 |
| 生きるという 旅よ(이키루토이우타비요, 삶이라 하는 여행이여) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2020.09.07 |
| 湯情の宿(유죠-노야도, 뜨거운 연정의 여관) - 김연자(キム·ヨンジャ) (0) | 2020.09.07 |
| 北のアカシヤ(키타노아카시야, 북쪽의 아카시아) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2020.09.07 |