みんな誰かを愛してる(민나다레카오아이시테루,
모두 누군가를 사랑하고 있지요) - 石原裕次郎(이시하라유-지로-)
1)
時の移ろいは 悲しみを
토키노우쯔로이와 카나시미오
시간의 변화는 슬픔을
亡却の彼方へと 連れてゆく
보-캬쿠노카나타에토 쯔레테유쿠
망각의 저편으로 데리고 가요
明日になれば ほこりまみれの
아시타니나레바 호코리마미레노
내일이 되면 먼지투성이의
かわいた都会にも 花が咲くだろう
카와이타토카이니모 하나가사쿠다로-
메마른 도시에서도 꽃이 피겠지요
咲くだろう
사쿠다로-
피겠지요
みんな 誰かに 愛されて
민나 다레카니 아이사레테
모두 누군가에게 사랑을 받고
そして 誰かを 愛してる
소시테 다레카오 아이시테루
그리고 누군가를 사랑하지요
2)
忘れ去ることが 出来るから
와스레사루코토가 데키루카라
아주 잊어버리는 것이 가능하기에
人はみな 明日へと 生きてゆく
히토와미나 아시타에토 이키테유쿠
사람들은 모두 내일을 향해 살아가지요
孤独じゃないさ 耳を澄ませば
코도쿠쟈나이사 미미오스마세바
고독이 아니에요. 귀를 기울이면
やさしい歌声が きっと聞こえるさ
야사시이우타고에가 킫토키코에루사
부드러운 노랫소리가 반드시 들리지요
聞こえるさ
키코에루사
들리지요
みんな 誰かに 愛されて
민나 다레카니 아이사레테
모두 누군가에게 사랑을 받고
そして 誰かを 愛してる
소시테 다레카오 아이시테루
그리고 누군가를 사랑하지요
(후렴)
泣いたらあとは ほほえむだけさ
나이타라아토와 호호에무다케사
울고 나면 미소만 지을 뿐이에요
笑顔で 迎えよう 明日の幸せを
에가오데 무카에요- 아스노시아와세오
웃는 얼굴로 맞이하자고요! 내일의 행복을.
幸せを
시아와세오
행복을
みんな 誰かに 愛されて
민나 다레카니 아이사레테
모두 누군가에게 사랑을 받고
そして 誰かを 愛してる
소시테 다레카오 아이시테루
그리고 누군가를 사랑하지요
みんな 誰かに 愛されて
민나 다레카니 아이사레테
모두 누군가에게 사랑을 받고
そして 誰かを 愛してる
소시테 다레카오 아이시테루
그리고 누군가를 사랑하지요
音源 : 밀파소 엔카
作詞：なかにし 礼(나카니시 레이)
作曲：平尾 昌晃(히라오 마사아키)
原唱 : 石原 裕次郎(이시하라 유-지로-)
TV DRAMA 西部警察(세이부케이사쯔, 1979年10月~1984年10月 방영)의 主題歌
'日本音樂 (男) > 石原裕次郎' 카테고리의 다른 글
| 嘆きのメロデイー(나게키노메로디-, 한탄의 멜로디) - 石原裕次郞(이시하라유-지로-) (0) | 2021.03.14 |
|---|---|
| 無情の夢(무죠-노유메, 무정한 꿈) - 石原裕次郎(이시하라유-지로-) (0) | 2021.03.13 |
| 夜明けの街(요아케노마치, 새벽녘 거리) - 石原裕次郎(이시하라유-지로-) (0) | 2021.03.12 |
| 夜汽車にて(요기샤니테, 밤 기차에서) - 石原裕次郎(이시하라유-지로-) (0) | 2021.03.09 |
| さいはて哀歌(사이하테아이카, 땅끝의 애가) - 石原裕次郎(이시하라유-지로-) (0) | 2021.03.07 |