夜明けの街(요아케노마치,
새벽녘 거리) - 石原裕次郎(이시하라유-지로-)
1)
水のながれを 忘れた川に
미즈노나가레오 와스레타카와니
물의 흐름을 잊은 강에
だれが捨てたか 赤い花
다레가스테타카 아카이하나
누가 버렸나. 빨간 꽃을.
ひとの運命の 浮き沈み
히토노사다메노 우키시즈미
사람 운명의 흥망성쇠
傷はのこっているけれど
키즈와노콛테이루케레도
상처는 남아 있지만
俺にゃやさしい 夜明け街
오레냐야사시이 요아케마치
내겐 다정한 새벽녘 거리
2)
愛をほしがる そぶりも見せず
아이오호시가루 소부리모미세즈
사랑을 원하는 내색도 하지 않고
俺につくして くれた奴
오레니쯔쿠시테 쿠레타야쯔
내게 모든 걸 다 바쳤던 사람
白いうなじと ほそい肩
시로이우나지토 호소이카타
하얀 목덜미와 가녀린 어깨
無理なわかれを させたのも
무리나와카레오 사세타노모
무리한 이별을 하게 한 것도
こんな夜明けの 街だった
콘나요아케노 마치닫타
이런 새벽녘의 거리였어
3)
夢をふくんで 目覚る並木
유메오후쿤데 메자메루나미키
꿈을 품고 깨어나는 가로수
ゆけばひとりの この俺を
유케바히토리노 코노오레오
떠나면 혼자인 이런 나를
そっといたわる 詩(うた)がある
솓토이타와루 우타가아루
조용히 위로할 시가 있어
やがて都会の 旅びとを
야가테토카이노 타비비토오
머지않아 도시 나그네를
乗せて始発の 船が行く
노세테시하쯔노 후네가유쿠
태우고 첫 배가 떠나겠지
音源 : 밀파소 엔카
作詞 : 池田 充男(이케다 미쯔오)
作曲 : 野崎 真一(노자키 싱이치)
原唱 : 石原 裕次郎(이시하라 유-지로-)
TV DRAMA 西部警察(세이부케이사쯔, 1979年10月~1984年10月 방영)의 主題歌
'日本音樂 (男) > 石原裕次郎' 카테고리의 다른 글
| 無情の夢(무죠-노유메, 무정한 꿈) - 石原裕次郎(이시하라유-지로-) (0) | 2021.03.13 |
|---|---|
| みんな誰かを愛してる(민나다레카오아이시테루, 모두 누군가를 사랑하고 있지요) - 石原裕次郎(이시하라유-지로-) (0) | 2021.03.12 |
| 夜汽車にて(요기샤니테, 밤 기차에서) - 石原裕次郎(이시하라유-지로-) (0) | 2021.03.09 |
| さいはて哀歌(사이하테아이카, 땅끝의 애가) - 石原裕次郎(이시하라유-지로-) (0) | 2021.03.07 |
| 夜霧の終着駅(요기리노슈-챠쿠에키, 밤안개의 종착역) - 石原裕次郎(이시하라유-지로-) (0) | 2021.03.06 |