三陸海岸(산리쿠카이강, 산리쿠 해안) - 弓 純子(유미 즁코)

三陸海岸(산리쿠카이강, 
산리쿠 해안) - 弓 純子(유미 즁코)

 

三陸海岸 - 弓 純子.mp3

2.93MB

 

1)
北上おろしを 背に受けて  船は港を あとにする
키타카미오로시오 세니우케테 후네와미나토오 아토니스루
키타가미에서 내리 부는 바람을 등에 지고 배는 항구를 떠나요

朱塗りの秋も 色あせて  あとは粉雪 待つばかり
슈누리노아키모 이로아세테 아토와코나유키 마쯔바카리
붉게 칠한 가을도 빛이 바래고 이제는 가루눈만 기다릴 뿐

古い恋だと 人は言うけど  あなたが私の 道しるべ
후루이코이다토 히토와이우케도 아나타가와타시노 미치시루베
낡은 사랑이라 다들 말하지만, 당신은 나의 길잡이

寒さしのぎで いいから抱いて  三陸海岸 冬まじか
사무사시노기데 이이카라다이테 산리쿠카이강 후유마지카
추위를 잊기 위해 날 안았다 한들 무얼 더 바랄까요. 산리쿠 해안은 겨울이 다가와요

2)
書いては破って 又書いて  出さずじまいの 紙の束
카이테와야붇테 마타카이테 다사즈지마이노 카미노타바
쓰고는 찢고 또 쓰고 내놓지 않는 종이 뭉치

あれから冬も ふたまわり  胸に海鳴り からみつく
아레카라후유모 후타마와리 무네니우미나리 카라미쯔쿠
그로부터 겨울이 두 번 지났어도 가슴엔 바다 소리 휘감기고

せめて器用に 生きてゆけたら  愚痴さえこぼさず 済むけれど
세메테키요-니 이키테유케타라 구치사에코보사즈 스무케레도
그나마 재주껏 살아갈 수 있다면 푸념조차 하지 않고 끝나겠지만

今も心は あなたに走る  三陸海岸 雪まじり
이마모코코로와 아나타니하시루 산리쿠카이강 유키마지리
지금도 마음은 당신을 향해 달려가요. 산리쿠 해안은 눈꽃 송이

(후렴)
古い恋だと 人は言うけど  あなたが私の 道しるべ
후루이코이다토 히토와이우케도 아나타가와타시노 미치시루베
낡은 사랑이라고 사람들은 말하지만, 당신은 나의 길잡이

寒さしのぎで いいから抱いて  三陸海岸 冬まじか
사무사시노기데 이이카라다이테 산리쿠카이강 후유마지카
추위를 잊기 위해 날 안았다 한들 무얼 더 바랄까요. 산리쿠 해안은 겨울이 다가와요

 

三陸海岸 冬まじか
산리쿠카이강 후유마지카
산리쿠 해안은 겨울이 다가와요

 

-. 三陸海岸(산리쿠카이강, 산리쿠 해안) : 
青森県(아오모리현) 八戸市(하치노헤시)의 鮫崎부터 宮城県(미야기현)
牡鹿半島(오시카반도) 남단까지의 해안。

 

-. 北上市(키타가미시) : 

岩手県(이와테현) 南西部에 있는 市。

 

作詞 : たきの えいじ(타키노 에이지)
作曲 : 堀内 孝雄(호리우치 타카오)
原唱 : 弓 純子(유미 즁코) <1993年 6月 Single>