あんた(안타, 당신) - 千 昌夫(셈 마사오)

あんた(안타, 당신) - 千 昌夫(셈 마사오)

 

 

  

  

 

1)
コップ一杯  飲む酒も
콥푸입파이 노무사케모
한 잔 가득 마시는 술도

なぜか淋しい  今日の酒
나제카사비시이 쿄-노사케
왠지 쓸쓸한 오늘의 술

外は冷たい  雨が降る
소토와쯔메타이 아메가후루
밖은 차가운 비가 내리고

飲めば飲むほど  哀しくなるわ
노메바노무호도 카나시쿠나루와
마시면 마실수록 슬퍼져요

涙流れる  グラスの中に
나미다나가레루 구라스노나카니
눈물이 흐르는 술잔 속에

悪い私を  叱ってあんた
와루이와타시오 시칻테안타
못난 나를 꾸짖어 주세요. 당신

どこへ  行ったのよ
도코에 읻타노요
어디에 간 거예요

戻って来てよ  ねえ あんた
모돋테키테요 네- 안타
돌아오세요 네- 당신

2)
別れましょうと  強がりを
와카레마쇼-토 쯔요가리오
헤어지자고 허세 부릴

言ったつもりじゃ  なかったわ
읻타쯔모리쟈 나칻타와

생각은 없었어요

濡れて帰るわ  雨の街
누레테카에루와 아메노마치
젖어 돌아갈게요 비 내리는 거리 

弱い私に  冷たい雨が
요와이와타시니 쯔메타이아메가
연약한 내게 차가운 비가

音もたてずに  ただ降りしきる
오토모타테즈니 타다후리시키루
소리도 내지 않고 그냥 쏟아지네요

もっと叱って  私をもっと
몯토시칻테 와타시오몯토
더 꾸짖어주세요 나를 더욱더

どこへ  行ったのよ
도코에 읻타노요
어디에 간 거예요

戻って来てよ  ねえ あんた
모돋테키테요 네- 안타
돌아오세요 네- 당신

 

3)
眠りたくない  一人では
네무리타쿠나이 히토리데와
혼자서는 자고 싶지 않아요

帰りたくない  一人では
카에리타쿠나이 히토리데와
혼자서는 돌아가고 싶지 않아요

私悪いわ  馬鹿でした
와타시와루이와 바카데시타
내가 나빴어요. 바보였어요

傘もささずに  夜更けの街を
카사모사사즈니 요후케노마치오
우산도 쓰지 않고 밤 깊은 거리를

雨よつつんで  朝までずっと
아메요쯔쯘데 아사마데즏토
비여, 아침까지 계속 감싸주세요

酔うに酔えない  今夜の酒は
요우니요에나이 콩야노사케와
취하려야 오늘 밤의 술은 취할 수 없어요

どこへ  行ったのよ
도코에 읻타노요
어디에 간 거예요

戻って来てよ  ねえ あんた
모돋테키테요 네- 안타
돌아오세요 네- 당신

 

作詞, 作曲：吉 幾三(요시 이쿠조)
原唱 : 千 昌夫(셈 마사오) <2005年 発売>