東京キッド(토-쿄-킫도,
도쿄 아이) - 美空ひばり(미소라히바리)
1)
歌も 楽しや 東京キッド
우타모 타노시야 토-쿄-킫도
노래도 즐거워라. 도쿄 아이
いきで おしゃれで ほがらかで
이키데 오샤레데 호가라카데
세련되고, 멋지고, 명랑하고
右のポッケにゃ 夢が ある
미기노폭케냐 유메가 아루
오른쪽 주머니에는 꿈이 있어요
左のポッケにゃ チュウインガム
히다리노폭케냐 츄우잉가무
왼쪽 주머니에는 추잉검
空を 見たけりゃ ビルの屋根
소라오 미타케랴 비루노야네
하늘을 보고 싶으면 빌딩의 지붕에 오르고
もぐりたくなりゃ マンホール
모구리타쿠나랴 망호-루
숨고 싶으면 맨홀에... (자고 싶어지면 맨홀에 숨어들어요)
2)
歌も 楽しや 東京キッド
우타모 타노시야 토-쿄-킫도
노래도 즐거워라. 도쿄 아이
泣くも 笑うも のんびりと
나쿠모 와라우모 놈비리토
우는 것도, 웃는 것도 한가로이
金は ひとつも なくっても
카네와 히토쯔모 나쿧테모
돈은 한 푼도 없어도
フランス香水 チョコレート
후랑스코-스이 쵸코레-토
프랑스 향수를 쓰고 초콜릿을 먹어요
空を 見たけりゃ ビルの屋根
소라오 미타케랴 비루노야네
하늘을 보고 싶으면 빌딩의 지붕에 오르고
もぐりたくなりゃ マンホール
모구리타쿠나랴 망호-루
자고 싶어지면 맨홀에 숨어들어요
3)
歌も 楽しや 東京キッド
우타모 타노시야 토-쿄-킫도
노래도 즐거워라. 도쿄 아이
腕も 自慢で のど自慢
우데모 지만데 노도지만
솜씨도 자랑하고, 목소리도 자랑해요
いつも スイング ジャズの歌
이쯔모 스잉구 쟈즈노우타
언제나 스윙, 재즈의 노래를 하고
踊る 踊りは ジタバグ
오도루 오도리와 지타바구
추는 춤은 지르박이에요
空を 見たけりゃ ビルの屋根
소라오 미타케랴 비루노야네
하늘을 보고 싶으면 빌딩의 지붕에 오르고
もぐりたくなりゃ マンホール
모구리타쿠나랴 망호-루
자고 싶어지면 맨홀에 숨어들어요
作詞 : 藤浦 洸(후지우라 코-)
作曲 : 万城目 正(만죠-메 타다시)
原唱 : 美空 ひばり(미소라 히바리) <1950年 7月 20日 発売>
同年 9月 9日 公開된 美空ひばり 主演의 同名映画 揷入曲
'日本音樂 (女) > 美空ひばり' 카테고리의 다른 글
| 東京キッド(토-쿄-킫도, 도쿄 아이) - 美空ひばり(미소라히바리) <성인 시절 Recording> (0) | 2012.09.26 |
|---|---|
| なみだ恋(나미다고이, 눈물에 젖는 사랑) - 美空ひばり(미소라히바리) (0) | 2012.09.22 |
| 風酒場(카제사카바, 바람 주점 <뜨내기손님의 주점>) - 美空ひばり(미소라히바리) (0) | 2012.09.08 |
| 旅のサーカス(타비노사-카스, 떠돌이 서커스) - 美空ひばり(미소라히바리) <유년 시절 Recording> (0) | 2012.09.05 |
| 花笠道中(하나가사도-츄-, 꽃 삿갓 여행길) - 美空ひばり(미소라히바리) <성인 시절 Recording> (0) | 2012.08.05 |