風酒場(카제사카바,
바람 주점<뜨내기손님의 주점>) - 美空ひばり(미소라히바리)
1)
噫...
아아...
酒のやさしさ 苦っぽさ
사케노야사시사 니갑포사
술의 부드러운 맛, 씁쓸한 맛이
いやというほど 渗みた夜は
이야토유-호도 시미타요와
싫다고 할 정도로 스며드는 밤은
背でしくしく 古賀メロディが
세나데시쿠시쿠 코가메로디가
등에서 훌쩍훌쩍 고가 마사오(古賀政男, 작곡가)의 멜로디가
泣くな泣くなと 泣いてたなあ
나쿠나나쿠나토 나이테타나-
울지마. 울지마 하면서도 울어댔지
2)
噫...
아아...
暗いとまり木 折り鶴を
쿠라이토마리기 오리즈루오
어두운 주점 카운터 앞 의자에서 종이학을
たたむ女の よこ顔に
타타무온나노 요코가오니
접는 여자의 옆얼굴로
別れたあいつの 行方が何故か
키레타아이쯔노 유쿠에가나제카
헤어졌던 그 사람의 행방이 왠지
ふっと気になる 夜更け頃
훋토키니나루 요후케고로
문득 마음에 걸리는 밤이 이슥한 무렵
3)
噫...
아아...
人のぬくもり 欲しさに
히토노누쿠모리 호시사니
사람의 따스한 온기가 필요해서
知らぬ同志が 肩ならべ
시라누도-시가 카타나라베
모르는 사람끼리 어깨를 맞대고
注いで注がれて 憂き世のうさを
쯔이데쯔가레테 우키요노우사오
술잔을 주거니 받거니 하며 속세의 시름을
もやい酒する 風酒場
모야이자케스루 카제사카바
더불어 마시는 바람 주점
作詞 : 吉田 旺(요시다 오-)
作曲 : 朴椿石(박춘석)
原唱 : 美空 ひばり(미소라 히바리) <1979年 発表>
'日本音樂 (女) > 美空ひばり' 카테고리의 다른 글
| なみだ恋(나미다고이, 눈물에 젖는 사랑) - 美空ひばり(미소라히바리) (0) | 2012.09.22 |
|---|---|
| 東京キッド(토-쿄-킫도, 도쿄 아이) - 美空ひばり(미소라히바리) <유년 시절 Recording> (1) | 2012.09.21 |
| 旅のサーカス(타비노사-카스, 떠돌이 서커스) - 美空ひばり(미소라히바리) <유년 시절 Recording> (0) | 2012.09.05 |
| 花笠道中(하나가사도-츄-, 꽃 삿갓 여행길) - 美空ひばり(미소라히바리) <성인 시절 Recording> (0) | 2012.08.05 |
| 花笠道中(하나가사도-츄-, 꽃 삿갓 여행길) - 美空ひばり(미소라히바리) <유년 시절 Recording> (0) | 2012.05.28 |