連絡船の歌(렌라쿠센노우타,
연락선의 노래) - 矢吹 健(야부키 켕) <1, 3절>
1)
思い切れない 未練のテㅡプ
오모이키레나이 미렌노테-푸
끊어버릴 수 없는 미련의 테이프
切れて せつない 女の恋心
키레테 세쯔나이 온나노 코이고코로
끊어져 애달픈 여자의 연정
汽笛 ひとこえ 汽笛 ひとこえ
키테키 히토코에 키테키 히토코에
뱃고동 소리, 뱃고동 소리
なみだの 波止場に 私 一人を
나미다노 하토바니 와타시 히토리오
눈물의 부둣가에 나를 홀로
捨てて ゆく 連絡船よ
스테테 유쿠 렌라쿠셍요
버리고 떠나는 연락선이여!
2)
お國なまりが 今更 悲し
오쿠니나마리가 이마사라 카나시이
고향 말투가 새삼 슬퍼라
あれが かたみか 別れの 船唄よ
아레가 카타미카 와카레노 후나우타요
저것이 추억거리인가. 이별의 뱃노래여!
翼 あるなら 翼 あるなら
쯔바사 아루나라 쯔바사 아루나라
날개가 있다면, 날개가 있다면
行きたい 思いの 私 一人を
유키타이 오모이노 와타시 히토리오
따라가고 싶은 마음의 나를 홀로
捨てて 行く 連絡船よ
스테테 유쿠 렌라쿠셍요
버리고 떠나는 연락선이여!
3)
霧の海峽の 航海燈は
키리노카이쿄-노 코-카이도-와
안개 낀 해협의 항해등은
いつか 港に かえってくる ものを
이쯔카 미나토니 카엗테쿠루 모노오
언젠가는 항구에 돌아오거늘
かえる あてない かえる あてない
카에루 아테나이 카에루 아테나이
돌아올 기약 없는, 돌아올 기약 없는
恋ゆえ 身を 焦く 私 一人を
코이유에 미오 야쿠 와타시 히토리오
사랑인 까닭에 애를 태우는 나를 홀로
捨てて 行く 連絡船よ
스테테 유쿠 렌라쿠셍요
버리고 떠나는 연락선이여!
訳詞 : 大高 ひさを(오오타카 히사오)
作曲 : 김해송(キムヘソン)
原唱 : 菅原 都都子(스가와라 쯔즈코) <1951年>
1937年 장세정(チャンセジョン)이 発表한 '연락선은 떠난다'의 日本 飜案曲
'日本音樂 (男) > 矢吹 健' 카테고리의 다른 글
| 黒い花びら(쿠로이하나비라, 검은 꽃잎) - 矢吹 健(야부키 켕) (0) | 2022.11.18 |
|---|---|
| 連絡船の歌(렌라쿠센노우타, 연락선의 노래) - 矢吹 健(야부키 켕) (0) | 2021.05.30 |
| 長崎は今日も雨だった(나가사키와쿄-모아메닫타, 나가사키는 오늘도 비가 내렸네) - 矢吹 健(야부키 켕) (0) | 2021.05.30 |
| うしろ姿(우시로스가타, 뒷모습) - 矢吹 健(야부키 켕) (0) | 2012.03.04 |
| あなたのブルース(아나타노부루-스, 당신의 블루스) - 矢吹 健(야부키 켕) (0) | 2011.03.08 |