台北の夜(타이뻬이노요루,
타이베이의 밤) - テレサ·テン(테레사 텡, 등려군)
1)
忘れないでね 台北の夜を
와스레나이데네 타이뻬이노요루오
잊지 말아줘요. 타이베이의 밤을.
並んで 歩いた 中山北路
나란데 아루이타 쭝싼뻬이루
나란히 걸었던 중산 북로
あなたが やさしく 街の灯を 見ながら 歌ってくれた
아나타가 야사시쿠 마치노히오 미나가라 우탇테쿠레타
당신이 상냥하게 거리의 불빛을 보면서 불러주었던
悲しい 恋の歌
카나시이 코이노우타
슬픈 사랑의 노래
2)
忘れないでね 台北の夜を
와스레나이데네 타이뻬이노요루오
잊지 말아줘요. 타이베이의 밤을.
二人で たずねた 水庫のほとり
후타리데 타즈네타 스이고노호토리
우리 둘이 찾아갔던 水庫(쑤에이쿠, 지명) 근처
青い 雨が 肩に 小やみなく 降りそそぎ
아오이 아메가 카타니 코야미나쿠 후리소소기
푸른 비가 어깨에 그치지 않고 내리쏟아지고
あなたの 笑顔が 心に とけてたの
아나타노 에가오가 코코로니 토케테타노
당신의 미소가 내 마음에 녹아들었었지요
3)
忘れないでね 台北の夜を
와스레나이데네 타이뻬이노요루오
잊지 말아줘요. 타이베이의 밤을.
離れた いまでも 心は ひとつ
하나레타 이마데모 코코로와 히토쯔
떨어져 있는 지금에도 마음은 하나랍니다
星のきれいな 夜は 私のところへ
호시노키레이나 요루와 와타시노토코로에
별빛이 예쁜 밤에는 내가 있는 곳으로
夢路を たどって たずねて 来てね
유메지오 타돋테 타즈네테 키테네
꿈길을 더듬어 찾아와 주세요
作詞：斉木勉(사이키 벵)
作曲：信楽 順三(시가라키 쥰조-)
原唱 : テレサ·テン(테레사 텡, 등려군) <1981年 発売>
'日本音樂 (女) > テレサ·テン' 카테고리의 다른 글
| 酒場にて(사카바니테, 술집에서) - テレサ·テン(테레사 텡, 등려군) (0) | 2010.06.12 |
|---|---|
| 冬の街から(후유노마치카라, 겨울의 거리에서) - テレサ·テン(테레사 텡, 등려군) (0) | 2010.06.08 |
| 乱されて(미다사레테, 혼란스러워) - テレサ·テン(테레사 텡, 등려군) (0) | 2010.06.08 |
| 愛人(아이징, 애인) - テレサ·テン(테레사 텡, 등려군) (0) | 2010.05.30 |
| 白夜(뱌쿠야, 하얗게 지새는 밤) - テレサ·テン(테레사 텡, 등려군) (0) | 2010.05.20 |