笑顔と涙の遠い道(에가오토나미다노토-이미치, 웃는 얼굴과 눈물의 먼 길) - 美空ひばり(미소라히바리)

笑顔と涙の遠い道(에가오토나미다노토-이미치, 
웃는 얼굴과 눈물의 먼 길) - 美空ひばり(미소라히바리)

 

笑顔と涙の遠い道 - 美空ひばり.mp3

2.87MB

           

      

   

 

 

1)
笑顔で みつめた  空の果て
에가오데 미쯔메타 소라노하테
웃는 얼굴로 바라본 하늘 끝

涙で にじんだ  日も あった
나미다데 니진다 히모 앋타
눈물에 번져 부예진 날도 있었지

みじかい 様でも  あと ふりかえりゃ
미지카이 요-데모 아토 후리카에랴
짧은 삶이라도 뒤돌아보니

いろんな 花が  咲いていた
이론나 하나가 사이테이타
갖가지 꽃이 피어있었어

一ツ 一ツが  ホラ・・・ホラ・・・
히토쯔 히토쯔가 호라・・・ 호라・・・
한 송이, 한 송이가, 그래・・・그래・・・

笑顔と 涙の  遠い道
에가오토 나마다노 토-이미치
웃는 얼굴과 눈물의 먼 길

 

2)
指折り かぞえた  白い 手を
유비오리카조에타 시로이 테오
손꼽아 세어본 하얀 손을

ぬらすは  涙か ため息か
누라스와 나미다카 타메이키카
적시는 것은 눈물인가? 한숨인가?

淋しくなったら  一人で 歌う
사비시쿠낟타라 히토리데 우타우
외로워지면 나 홀로 노래하지

心の歌に  しあわせの
코코로노우타니 시아와세노
마음의 노래에 행복의

星が ささやく  ホラ・・・ホラ・・・
호시가 사사야쿠 호라・・・호라・・・
별이 속삭이네. 그래・・・ 그래・・・

笑顔と 涙の  遠い道
에가오토 나마다노 토-이미치
웃는 얼굴과 눈물의 먼 길

 

3)
昨日は 昨日よ  今日は 今日
키노-와 키노-요 쿄-와 쿄-
어제는 어제야! 오늘은 오늘이고.

明日と 言う  日に つづく道
아시타토 유- 히니 쯔즈쿠미치
내일이라는 날에 이어지는 길

鏡に 写した  わたしの顔の
카가미니 우쯔시타 와타시노카오노
거울에 비춘 내 얼굴의

涙のあとよ  さようなら
나미다노아토요 사요-나라
눈물 자국이여! 안녕히!

強く生きるの  ホラ・・・ホラ・・・
쯔요쿠이키루노 호라・・・호라・・・
굳세게 살 거야. 그래・・・그래・・・

 

笑顔と 涙の  遠い道
에가오토 나마다노 토-이미치
웃는 얼굴과 눈물의 먼 길

 

作詞 : 関沢 新一(세키자와 싱이치)
作曲 : 原 信夫(하라 노부오)
原唱 : 美空 ひばり(미소라 히바리) <1964年(昭和 39年) 発売>

C/W 曲 : さよならの…(사요나라노..., 이별의...)