哀恋歌(아이렝카,
슬픈 연가) - 美空ひばり(미소라히바리)
1)
春と 別れて 花は 散り
하루토 와카레테 하나와 치리
봄과 작별하면 꽃은 지고
秋と 別れて 泣く 落葉
아키토 와카레테 나쿠 오치바
가을과 작별하면 낙엽이 우네
みんな 淋しい 心は ひとつ
민나 사미시이 코코로와 히토쯔
모두 쓸쓸한 마음은 하나
別れの歌は 独り唄
와카레노우타와 히토리우타
이별의 노래는 홀로 외로운 노래
2)
駄目ね 別れた 後からも
다메네 와카레타 아토카라모
소용없네. 헤어진 후로도
胸に みれんが つきまとう
무네니 미렝가 쯔키마토우
가슴에 미련이 한시도 떠나지 않아
燃えた 恋ほど 涙で 終る
모에타 코이호도 나미다데 오와루
타오른 사랑만큼 눈물로 끝나
別れの歌は 名残り唄
와카레노우타와 나고리우타
이별의 노래는 여운이 남는 노래
3)
あなた さよなら さよならと
아나타 사요나라 사요나라토
<당신, 안녕히, 안녕히 계세요!>라고
書いて 悲しく 終る 歌
카이테 카나시쿠 오와루 우타
쓴 슬프게 끝나는 노래
涙 ふくんだ 言葉に たくす
나미다 후쿤다 코토바니 타쿠스
눈물을 훔치고 편지에 담아내네
別れの歌は さだめ唄
와카레노우타와 사다메우타
이별의 노래는 운명의 노래
作詞：石本 美由紀(이시모토 미유키)
作曲：市川 昭介(이치카와 쇼-스케)
原唱：美空 ひばり(미소라 히바리) <1998年 発売>
'日本音樂 (女) > 美空ひばり' 카테고리의 다른 글
| 傷心(이타미, 상심) - 美空ひばり(미소라히바리) (0) | 2013.12.09 |
|---|---|
| Love is a Many Splendored Thing(사랑은 눈부시게 아름다운 것) - 美空ひばり(미소라히바리) (0) | 2013.12.01 |
| 落葉しぐれ(오치바시구레, 낙엽이 가을비에 젖어) - 美空ひばり(미소라히바리) (0) | 2013.10.27 |
| 笑顔と涙の遠い道(에가오토나미다노토-이미치, 웃는 얼굴과 눈물의 먼 길) - 美空ひばり(미소라히바리) (0) | 2013.10.24 |
| 風の流れに(카제노나가레니, 바람의 흐름에) - 美空ひばり(미소라히바리) (0) | 2013.10.21 |