桂浜(카쯔라하마, 가츠라하마) - 水森かおり(미즈모리카오리)

桂浜(카쯔라하마, 
가츠라하마) - 水森かおり(미즈모리카오리)

 

桂浜 - 水森かおり.mp3

2.96MB

 

 

 

 

1)
夢など  捨てて 下さいと
유메나도 스테테 쿠다사이토
꿈 따위는 버려달라고

すがれば あなたを  困らせる
스가레바 아나타오 코마라세루
매달리면 당신을 곤란하게 하죠

波も 引き潮  身を 引いて
나미모 히키시오 미오 히이테
파도도 썰물인지라 몸을 피해

明日(あした)の旅立ち  見送る 私…
아시타노타비타치 미오쿠루 와타시...
내일 조업을 떠나는 것을 바라보는 나이고 싶어요

だから だから  泣かせて 今夜だけ
다카라 다카라 나카세테 공야다케
그러니까, 그러니까 울게 해주세요. 오늘 밤만은.

月も  朧(おぼろ)の桂浜
쯔키모 오보로노카쯔라하마
달빛도 몽롱한 가츠라하마

 

2)
これきり 二人  逢えずとも
코레키리 후타리 아에즈토모
이것으로 우리 두 사람 만날 수 없더라도

私は  あなたの女です
와타시와 아나타노온나데스
나는 당신의 여자예요

そよぐ 松風  いつまでも
소요구 마쯔카제 이쯔마데모
조용한 솔바람 언제까지도

あなたのぬくもり  覚えて いたい…
아나타노누쿠모리 오보에테 이타이...
당신의 온기를 기억하고 싶어요

だから だから  も一度 抱きしめて
다카라 다카라 모이치도 다키시메테
그러니까, 그러니까 한 번 더 안아주세요

影も  寄り添う 桂浜
카게모 요리소우 카쯔라하마
그림자도 따라붙는 가츠라하마

 

3)
この次  生まれ変わったら
코노쯔기 우마레카왇타라
다음 생에 다시 태어난다면

鴎に なって  ついて 行く
카모메니 낟테 쯔이테 유쿠
갈매기가 되어 따라갈 거예요

きっと  戻るの約束は
킫토 모도루노야쿠소쿠와
틀림없이 돌아온다는 약속은

忘れてください  今 すぐ あなた…
와스레테쿠다사이 이마 스구 아나타...
잊어주세요. 지금 당장. 당신...

だから だから  泣かせて 今夜だけ
다카라 다카라 나카세테 공야다케
그러니까, 그러니까 울게 해 주세요. 오늘 밤만은.

砂も  崩れる 桂浜
스나모 쿠즈레루 카쯔라하마
모래도 무너지는 가츠라하마

 

-. 桂浜(카쯔라하마, 가츠라하마) : 
高知県(고치현) 高知市(고치시) 남부 浦戸湾(우라도만) 어귀에 있는 모래로 된 해변

 

作詞 : 麻 こよみ(아사 코요미)
作曲 : 弦 哲也(겡 테쯔야)
原唱 : 水森 かおり(미즈모리 카오리) <2006年 4月 5日 発売>