宗右衛門町ブルース(소-에몬쵸-부루-스,
소에몬쵸 블루스) - 김연자(キム・ヨンジャ) <1, 3절>
1)
きっと 来てねと 泣いていた
킫토 키테네토 나이테이타
반드시 돌아와달라며 울던
かわいい あの娘は うぶなのか
카와이이 아노코와 우부나노카
사랑스러운 그녀는 순진한 걸까
なぜに 泣かすか 宗右衛門町よ
나제니 나카스카 소-에몬쵸-요
어째서 날 울리나, 소에몬쵸여
さよなら さよなら 又 来る日まで
사요나라 사요나라 마타 쿠루히마데
안녕히, 다시 올 때까지 안녕히
涙を ふいて さようなら
나미다오 후이테 사요-나라
눈물을 훔치며 안녕히
2)
街のネオンも 消えてゆく
마치노네옴모 키에테유쿠
거리의 네온 불도 꺼져가고
うぶな あの娘も 消えてゆく
우부나 아노코모 키에테유쿠
순진한 그녀도 사라져가네
なぜか さびしい 宗右衛門町よ
나제카 사비시이 소-에몬쵸-요
어쩐지 쓸쓸한 소에몬쵸여
さよなら さよなら うしろ姿も
사요나라 사요나라 우시로스가타모
안녕히, 뒷모습도 안녕히
夜霧に ぬれて さみしそう
요기리니 누레테 사미시소-
밤안개에 젖어 외로워 보이네
3)
いちょう並木に 春が 来る
이쵸-나미키니 하루가 쿠루
은행나무 가로수에 봄이 오고
君にも 来るよ 幸せが
키미니모 쿠루요 시아와세가
그대에게도 행복이 찾아올 거야
なぜか かなしい 宗右衛門町よ
나제카 카나시이 소-에몬쵸-요
어쩐지 구슬픈 소에몬쵸여
さよなら さよなら もう 一度だけ
사요나라 사요나라 모- 이치도다케
안녕히, 안녕히, 다시 한번 더
明るい 笑顔を 見せとくれ
아카루이 에가오오 미세토쿠레
밝은 미소를 보여주렴
-. 宗右衛門町(소-에몬쵸-, 소에몬쵸) :
大阪府(오사카부) 大阪市(오사카시) 中央区(중앙구)의 地名
作詞 : 平和 勝次(헤이와 카쯔지)
作曲 : 山路 進一(야마지 싱이치)
原唱 : 平和勝次と ダ-クホ-ス(헤이와카쯔지토 다-쿠호-스) <1972年(昭和 47年)>
'韓國歌手 演歌 (女) > 金蓮子' 카테고리의 다른 글
| 骨まで愛して(호네마데아이시테, 뼛속까지 사랑해주길 바라요) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2020.09.01 |
|---|---|
| 風雪ながれ旅(후-세쯔나가레타비, 눈바람 속 떠돌이 여행) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2020.09.01 |
| いい日旅立ち(이이히타비다치, 여행 떠나기 좋은 날) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2020.09.01 |
| 哀しみ本線 日本海(카나시미노혼셍 니홍카이, 슬픔의 간선 노선 일본해) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2020.09.01 |
| 片想い(카타오모이, 짝사랑) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2020.09.01 |