最後の一本(사이고노입퐁,
마지막 담배 한 대) - 美空ひばり(미소라히바리)
1)
これが 最後の一本よ
코레가 사이고노입퐁요
이것이 마지막 담배예요
頬 すりよせて 火を つけて
호호 스리요세테 히오 쯔케테
뺨을 가까이 갖다 대며 불을 붙이고
じっと 見つめる あなたの瞳のなか
짇토 미쯔메루 아나타노메노나카
지그시 바라보는 당신의 눈 속
そこに 私は もう 居ない
소코니 와타시와 모- 이나이
거기에 나는 이제 없네요
とぎれた 言葉を 探してる
토기레타 코토바오 사가시테루
멈추어진 말을 잇고 있는
哀しい 女の指さきで
카나시이 온나노유비사키데
슬픔에 젖은 여자의 손끝에서
オンザ・ロックが ああ~ 溶けて ゆく
온자・록쿠가 아아~ 토케테 유쿠
얼음을 띄운 위스키가 아아~ 녹아가네요
2)
これが 最後の一本よ
코레가 사이고노입퐁요
이것이 마지막 담배예요
そろそろ 灰に なりそうね
소로소로 하이니 나리소-네
이제 곧 재가 될 것 같아요
まるで ふたりの 想い出 みたいに
마루데 후타리노 오모이데 미타이니
마치 두 사람의 추억처럼
燃えて はかない 恋 もよう
모에테 하카나이 코이 모요-
불타버린 허무한 사랑인 양.
一緒に 暮した 半年も
잇쇼니 쿠라시타 한토시모
함께 생활한 반년도
いつかの けんかも 約束も
이쯔카노 켕카모 야쿠소쿠모
언젠가의 싸움도 약속도
いまと なっては ああ~ みんな 夢
이마토 낟테와 아아~ 민나 유메
이제야 모든 것이 허무한 꿈이란 것을 알았어요
3)
これが 最後の一本よ
코레가 사이고노입퐁요
이것이 마지막으로 피우는 담배예요
私に どこか わるい とこ
와타시니 도코카 와루이 토코
나에게 어디 잘못된 점이
あったのならば おねがい 敎えて
앋타노나라바 오네가이 오시에테
있었다면 부탁이에요. 가르쳐 주세요
やりなおしても 無駄だけど
야리나오시테모 무다다케도
처음부터 다시 시작한대도 소용없겠지만
めがしら おさえて うつむいて
메가시라 오사에테 우쯔무이테
고개를 숙여 나오는 눈물을 참으며
いえ いえ 涙じゃないのです
이에 이에 나미다쟈나이노데스
아뇨, 아뇨, 눈물이 아니에요
やけに 煙りが ああ~ しみただけ
야케니 게무리가 아아~ 시미타다케
몹시 담배 연기가 아아~ 눈에 아릴 뿐이에요
作詞：山口 洋子(야마구치 요-코)
作曲：猪俣 公章(이노마타 코-쇼-)
原唱：美空 ひばり(미소라 히바리)
'日本音樂 (女) > 美空ひばり' 카테고리의 다른 글
| 雨のブルース(아메노부루-스, 비의 블루스) - 美空ひばり(미소라히바리) (0) | 2011.05.30 |
|---|---|
| 君恋し(키미코이시, 그대 그리워) - 美空ひばり(미소라히바리) (0) | 2011.05.29 |
| ひとりぼっち(히토리볻치, 외톨이) - 美空ひばり(미소라히바리) (0) | 2011.04.28 |
| 關東春雨傘(칸토-하루사메가사, 간토의 봄비 우산) - 美空ひばり(미소라히바리) (0) | 2011.04.26 |
| 名月赤城山(메이게쯔아카기야마, 보름달의 아카기산) - 美空ひばり(미소라히바리) (0) | 2011.04.10 |