タンポポ団にはいろう(탐포포단니하이로-,
민들레 아동합창단에 들어가자고요!) - NHK 어린이 합창단
1)
ぼくらの 名前は タンポポ団
보쿠라노 나마에와 탐포포당
우리들의 이름은 민들레 아동합창단이랍니다
はるの 仲間を 誘います
하루노 나카마오 사소이마스
봄날의 친구들을 유혹하지요
入り方は とても 簡単です
하이리카타와 토테모 칸탄데스
저희한테 가입하시는 방법은 간단해요
おひさまに 元気に 手を 振ろう
오히사마니 겡키니 테오 후로-
해님에게 활기차게 손을 흔들자고요
恥ずかしがり屋も だいじょうぶ
하즈카시가리야모 다이죠-부
부끄럼을 타는 사람도 문제없어요
目立ちたがり屋も ぜひ どうぞ
메타치타가리야모 제히 도-조
눈에 띄는 행동을 좋아하는 사람은 반드시 오세요
あららら 不思議 あら 不思議
아라라라 후시기 아라 후시기
어마~~ 신기해라 어마 신기해라
君は たちまち タンポポ団
키미와 타치마치 탐포포당
그대는 곧 민들레 아동합창단원이 될 거예요
あららら 不思議 あら 不思議
아라라라 후시기 아라 후시기
어마~~ 신기해라 어마 신기해라
僕らは 春色 タンポポ団
보쿠라와 하루이로 탐포포당
우리들은 봄 빛깔 민들레 아동합창단이랍니다
2)
ぼくらの 名前は タンポポ団
보쿠라노 나마에와 탐포포당
우리들의 이름은 민들레 아동합창단이랍니다
春の 仲間を 集めます
하루노 나카마오 아쯔메마스
봄날의 친구들을 모집하지요
入り方を そっと 教えます
하이리카타오 솓토 오시에마스
저희에게 들어오시는 방법을 살며시 알려 드릴게요
そよ風を いっぱい 吸い込もう
소요카제오 입파이 스이코모-
산들바람을 한껏 들이마시자고요
泣き虫だったら 今 すぐに
나키무시닫타라 이마 스구니
잘 우는 사람이면 지금 바로 오세요
寂しがり屋なら なおさらに
사비시가리야나라 나오사라니
외로움을 타는 사람이라면 더욱 더요
あららら 不思議 あら 不思議
아라라라 후시기 아라 후시기
어마~~ 신기해라 어마 신기해라
君は たちまち タンポポ団
키미와 타치마치 탐포포당
그대는 곧 민들레 아동합창단원이 되실 거예요
あららら 不思議 あら 不思議
아라라라 후시기 아라 후시기
어마~~ 신기해라 어마 신기해라
僕らは 春色 タンポポ団
보쿠라와 하루이로 탐포포당
우리들은 봄 빛깔 민들레 아동합창단이랍니다
(후렴)
あららら 不思議 あら 不思議
아라라라 후시기 아라 후시기
어마~~ 신기해라 어마 신기해라
君は たちまち タンポポ団
키미와 타치마치 탐포포당
그대는 곧 민들레 아동합창단원이 될 거예요
あららら 不思議 あら 不思議
아라라라 후시기 아라 후시기
어마~~ 신기해라 어마 신기해라
僕らは 春色 タンポポ団
보쿠라와 하루이로 탐포포당
우리들은 봄 빛깔 민들레 아동합창단이랍니다
僕らは 春色 タンポポ団
보쿠라와 하루이로 탐포포당
우리들은 봄 빛깔 민들레 아동합창단이랍니다
作詞, 作曲 : 坂田 修(사카타 오사무)
'日本音樂 (女) > 日本童謠' 카테고리의 다른 글
| 二宮 金次郞(니노미야 긴지로-, 니노미야 긴지로) - 栢山混声合唱団(카야마 혼성합창단) (0) | 2016.08.15 |
|---|---|
| 黒ネコのタンゴ(쿠로이네코노탕고, 검은 고양이 탱고) - 皆川おさむ(미나가와오사무) <'검은 고양이 네로' 日本 翻案曲> (0) | 2013.12.24 |
| 冬の星座(후유노세이자, 겨울 별자리) - 合唱 <日本文部省 唱歌(中学一年)> (1) | 2012.02.11 |