哀愁の街に霧が降る(아이슈-노마치니키리가후루,
애수의 거리에 안개가 내리네) - 美空ひばり(미소라히바리)
1)
日暮れが 青い灯 つけてゆく
히구레가 아오이히 쯔케테유쿠
해 질 녘 푸른 등불이 켜지는
宵の 十字路
요이노 쥬-지로
초저녁의 사거리에
泪 色した 霧が 今日も 降る
나미다 이로시타 키리가 쿄-모 후루
눈물 빛깔의 안개가 오늘도 내리네
忘られぬ 瞳よ
와스라레누 히토미요
잊을 수 없는 그 눈동자여!
呼べど 並木に 消えて
요베도 나미키니 키에테
불러도 가로수에 사라지고
ああ~ 哀愁の街に 霧が 降る
아아~ 아이슈-노마치니 키리가 후루
아아~ 애수의 거리에 안개가 내리네
2)
花売り娘の 花束も
하나우리무스메노 하나타바모
꽃 파는 아가씨의 꽃다발도
濡れる 十字路
누레루 쥬-지로
젖는 사거리
のこる 香りに あまく 思い出す
노코루 카오리니 아마쿠 오모이다스
남겨진 꽃향기에 달콤하게 떠오르는
過ぎし日の あの夜は
스기시히노 아노요와
지나간 날의 그 밤은
カラーフィルムの コマか
카라-휘루무노 코마카
컬러 영화의 한 장면인가
ああ~ 哀愁の街に 霧が 降る
아아~ 아이슈-노마치니 키리가 후루
아아~ 애수의 거리에 안개가 내리네
3)
せつなく ふるふる 身も 細る
세쯔나쿠 후루후루 미모 호소루
애처로이 내리고 내려 몸도 여위는
霧の 十字路
키리노 쥬-지로
안개 낀 사거리
窓を 洩れくる 唄も すすり泣く
마도오 모레쿠루 우타모 스스리나쿠
창가에 새어 나오는 노래도 흐느껴 우네
なつかしの ブローチ
나쯔카시노 부로-치
추억 속의 정겨운 브로치
肌に つめたく 沁みて
하다니 쯔메타쿠 시미테
살갗에 차갑게 스며드는
ああ~ 哀愁の街に 霧が 降る
아아~ 아이슈-노마치니 키리가 후루
아아~ 애수의 거리에 안개가 내리네
作詞：佐伯 孝夫(사에키 타카오)
作曲：吉田 正(요시다 타다시)
原唱 : 山田 真二(야마다 신지) <1956年(昭和 31年)>
'日本音樂 (女) > 美空ひばり' 카테고리의 다른 글
| 新宿情話(신쥬쿠죠-와, 신주쿠 정담) - 美空ひばり(미소라히바리) (0) | 2014.12.05 |
|---|---|
| 三味線マドロス(샤미셈마도로스, 마도로스의 샤미센) - 美空ひばり(미소라히바리) (0) | 2014.10.16 |
| 喜びも悲しみも幾歳月(요로코비모 카나시미모 이쿠토시쯔키, 기쁨도 슬픔도 수많은 세월 속에) - 美空ひばり(미소라히바리) (0) | 2014.08.24 |
| 他人酒(타닌자케, 타인이 되어 느끼는 외로운 술) - 美空ひばり(미소라히바리) (0) | 2014.07.30 |
| 遠くへ行きたい(토-쿠에이키타이, 멀리 떠나고 싶어요) - 美空びばり(미소라히바리) (0) | 2014.07.21 |