ひとり居酒屋(히토리이자카야,
홀로 선술집에서) - 김연자(キム・ヨンジャ)
1)
お酒 呑むたび 悲しくて
오사케 노무타비 카나시쿠테
술을 마실 때마다 슬퍼서
たまらないほど 淋しいの
타마라나이호도 사미시이노
견딜 수 없을 정도로 외로워요
そんな 心を ひきずりながら
손나 코코로오 히키즈리나가라
그런 마음에 연연해하면서
来ない あなたを 今夜も 待つの
코나이 아나타오 콩야모 마쯔노
오지 않는 당신을 오늘 밤도 기다려요
ひとり居酒屋 なみだ酒 なみだ酒
히토리이자카야 나미다자케 나미다자케
홀로 선술집에서 눈물을 흘리며 마시는 술이에요
2)
お前 ひとりが 命だと
오마에 히토리가 이노치다토
<그대 하나만이 나의 생명이야!>라고
言った 言葉は 嘘かしら
읻타 코토바와 우소카시라
내게 했던 말을 거짓이었던가
いいの それでも あなたに 賭けた
이이노 소레데모 아나타니 카케타
좋아요. 그래도 당신에게 걸었던
夢を 信じて だまされましょう
유메오 신지테 다마사레마쇼-
꿈을 믿고 속아보겠어요
しぐれ居酒屋 想い酒 想い酒
시구레이자카야 오모이자케 오모이자케
비 내리는 선술집에서 당신을 그리며 마시는 술이에요
3)
酔えば 痛むの 胸の傷
요에바 이타무노 무네노키즈
취하면 가슴의 상처가 아파요
なによ 今更 泣くなんて
나니요 이마사라 나쿠난테
이게 뭔가요! 이제 와서 새삼 울다니!
遠い 過去と 諦らめながら
토-이 무카시토 아키라메나가라
먼 옛날 일이라고 단념하면서도
逢って もいちど 甘えてみたい
앋테 모이치도 아마에테미타이
다시 한번 만나서 응석 부리고 싶어요
ひとり居酒屋 しのび酒 しのび酒
히토리이자카야 시노비자케 시노비자케
홀로 선술집에서 조용히 남몰래 마시는 술이에요
作詞：三浦 康照(미우라 야스테루)
作曲：安藤 実親(안도- 사네치카)
原唱 : 김연자(キム・ヨンジャ)
'韓國歌手 演歌 (女) > 金蓮子' 카테고리의 다른 글
| 悲しい願い(카나시이네가이, 슬픈 소망) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2015.06.11 |
|---|---|
| 別れのブルース(와카레노부루ㅡ스, 이별의 블루스) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2015.02.11 |
| 真夏の夜の夢(마나쯔노요노유메, 한여름 밤의 꿈) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2014.12.26 |
| 恋(코이, 사랑) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2014.11.13 |
| 雨の港町(아메노미나토마치, 비 내리는 항구 도시) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2014.10.24 |