酒ひとり(사케히토리, 홀로 마시는 술) - 岡 千秋(오카 치아키)

酒ひとり(사케히토리, 
홀로 마시는 술) - 岡 千秋(오카 치아키)

 

酒ひとり - 岡 千秋.mp3

2.91MB

    

       

 

 

1)
面影に  飲む  酒なのか
오모카게니 노무 사케나노카
그 모습을 잊지 못해 마시는 술인가?

未練を  捨てる  酒なのか
미렝오 스테루 사케나노카
미련을 떨구는 술인가?

わざと 冷たく  背を 向けたのに
와자토 쯔메타쿠 세오 무케타노니
일부러 냉정하게 돌아섰는데도

男ごころが  咽ぶ 夜半
오토코고코로가 무세부 요와
사나이 가슴이 흐느껴 우는 한밤

ああ~ 惚れて 切ない  他人の花
아아~ 호레테 세쯔나이 히토노하나
아아~ 반해서 괴로운 타인의 꽃

 

2)
迷い舟 なぜ  身を けずる
마요이부네 나제 미오 케즈루
난 헤매는 배, 어째서 살을 깎는 심한 고통을 느끼나!

流れる 闇の  なさけ川
나가레루 야미노 나사케가와
어둠 속에 흐르는 연정의 강

紅が 哀しい  おくれ毛 泣いて
베니가 카나시이 오쿠레게 나이테
연지가 슬픈 귀밑머리 울면서

つれて 行ってと  すがる 女
쯔레테 읻테토 스가루 히토
데려가 달라고 매달리는 여자

ああ~ 苦労させたくない  おんな
아아~ 쿠로-사세타쿠나이 온나
아아~ 마음고생시키고 싶지 않은 여자

 

3)
淋しかろう  さぞ 憎かろう
사비시카로- 사조 니쿠카로-
그녀는 외로울 거야. 날 미워할 것이 분명하고.

逢いたさ つのる  意気地なし
아이타사 쯔노루 이쿠지나시
그리움만 쌓여가는 나는 못난 얼간이!

浴びる 火の酒  ひとりが 寒い
아비루 히노사케 히토리가 사무이
들이붓는 독한 술, 혼자가 되니 마음이 추워!

遊びだったら  抱いていた
아소비닫타라 다이테이타
사랑놀이였다면 마음에 품고 있었지

ああ~  夢が よろける  影法師
아아~ 유메가 요로케루 카게보-시
아아~ 꿈이 비틀거리는 내 그림자

 

音源 : 碧泉 님
作詞 : 土田 有紀(쯔치다 유키)
作曲 : 岡 千秋(오카 치아키)
原唱 : 五木 ひろし(이쯔키 히로시) <1998年>