桜坂(사쿠라자카, 벚꽃 고개) - 福山雅治(후쿠야마마사하루)

桜坂(사쿠라자카, 
벚꽃 고개) - 福山雅治(후쿠야마마사하루)

 

    

    

 

 

君よ ずっと 幸せに
키미요 즏토 시아와세니
그대여! 언제나 행복하라고

風に そっと 歌うよ
카제니 솓토 우타우요
바람에 살며시 노래해 보아요

Woo Yeah 愛は 今も 愛のままで
우~ 예~ 아이와 이마모 아이노마마데
우~ 예~ 사랑은 지금도 그 사랑 그대로예요

揺れる 木漏れ日  薫る 桜坂
유레루 코모레비 카오루 사쿠라자카
흔들리는 나뭇잎 사이로 비치는 햇빛, 상쾌한 벚꽃 고개

悲しみに 似た 薄紅色
카나시미니 니타 우스베니이로
슬픔과 닮은 분홍빛

君が いた 恋を していた
키미가 이타 코이오 시테이타
그대가 있어 사랑을 했지요

君じゃなきゃ ダメなのに
키미쟈나캬 다메나노니
그대가 아니면 안 되는 거였지만

ひとつに なれず
히토쯔니 나레즈
하나가 되지 못하고

愛と 知っていたのに
아이토 싣테이타노니
사랑이란 걸 알고 있었는데도!

春は やってくるのに
하루와 얃테쿠루노니
봄날은 다가오는데도!

Woo Yeah  夢は 今も 夢のままで
우~ 예~ 유메와 이마모 유메노마마데
우~ 예~ 꿈은 지금도 그 꿈 그대로예요

頬に くちづけ 染まる 桜坂
호호니 쿠치즈케 소마루 사쿠라자카
뺨에 한 입맞춤에 물드는 벚꽃 고개

抱きしめたい 気持ちで いっぱいだった
다키시메타이 키모치데 입파이닫타
안아주고 싶은 마음만이 가득했었지요

この街で ずっと ふたりで
코노마치데 즏토 후타리데
이 거리에서 계속 둘이서 했었던

無邪気すぎた 約束
무쟈키스기타 야쿠소쿠
너무 천진했던 약속들이

涙に 変わる
나미다니 카와루
눈물로 변해가네요

愛と 知っていたのに
아이토 싣테이타노니
사랑이란 걸 알고 있었는데도!

花は そっと 咲くのに
하나와 솓토 사쿠노니
꽃은 조용히 피어나는데도!

Woo Yeah  君は 今も 君のままで
우~ 예~ 키미와 이마모 키미노마마데
우~ 예~ 그대는 지금도 예전의 그대 그대로예요

逢えないけど
아에나이케도
만날 수 없지만

季節は 変わるけど
키세쯔와 카와루케도
계절은 변해가지만

愛しき人
이토시키히토
아직도 사랑스러운 그대여!

~~~~~

君だけが わかってくれた
키미다케가 와칻테쿠레타
그대만이 날 알아주었지요

憧れを 追いかけて
아코가레오 오이카케테
그리움을 좇아서

僕は 生きるよ
보쿠와 이키루요
나는 살아갈 거예요

愛と 知っていたのに
아이토 싣테이타노니
사랑이란 걸 알고 있었는데도!

春は やってくるのに
하루와 얃테쿠루노니
봄날은 다가오는데도!

Woo Yeah  夢は 今も 夢のままで
우~ 예~ 유메와 이마모 유메노마마데
우~ 예~ 꿈은 지금도 그때의 꿈 그대로예요

君よ ずっと 幸せに
키미요 즏토 시아와세니
그대여! 언제나 행복하라고

風に そっと 歌うよ
카제니 솓토 우타우요
바람에 살며시 노래해 보아요

Woo Yeah 愛は 今も 愛のままで
우~ 예~ 아이와 이마모 아이노마마데
우~ 예~ 사랑은 지금도 그 사랑 그대로예요

 

 

作詞, 作曲：福山 雅治(후쿠야마 마사하루)
原唱 : 福山 雅治(후쿠야마 마사하루) <2000年 4月 26日 発売>