恋夜曲(코이야쿄큐,
사랑 야곡) - 美空ひばり(미소라히바리)
1)
昼の花火の からいばり
히루노하나비노 카라이바리
낮의 불꽃은 허장성세(虛張聲勢)
夜の花火の あだ情け
요루노하나비노 아다나사케
밤의 불꽃은 설익은 풋사랑
胸の花火の はかなさを
무네노하나비노 하카나사오
가슴에 타오르는 불꽃의 덧없음을
知って恋する 事もある
싣테코이스루 코토모아루
알고 하는 사랑도 있지요
どんとはじけて 開いても
돈토하지케테 히라이테모
팡 터져 벌어져도
あなた目かくし 耳ふさぎ い.....
아나타메카쿠시 미미후사기 이....
당신은 눈가림에 귀 막음이네요 이....
2)
朝に咲く花 恋知らず
아사니사쿠하나 코이시라즈
아침에 피는 꽃은 사랑을 모르고
夜に咲く花 夢さらず
요루니사쿠하나 유메시라즈
밤에 피는 꽃은 꿈을 모르죠
胸に咲く花 抱きしめて
무네니사쿠하나 다키시메테
가슴에 피는 꽃을 껴안으며
恋よ夢よと すすり泣く
코이요유메요토 스스리나쿠
사랑이여! 꿈이여! 라며 흐느껴 울어요
ぱっと咲いても 香っても
팓토사이테모 카옫테모
활짝 피어도 향기를 풍겨도
あなた隣の花を 摘む う.....
아나타토나리노하나오 쯔무 우....
당신은 옆의 꽃을 따네요 우.....
3)
朝に降る雨 ひとり雨
아사니후루아메 히토리아메
아침에 내리는 비는 홀로 맞지만
夜に降る雨 ふたり雨
요루니후루아메 후타리아메
밤에 내리는 비는 둘이서 맞아요
胸に降る雨 聞きながら
무네니후루아메 키키나가라
가슴에 내리는 빗소리 들으며
三日待つよな 恋もある
믿카마쯔요나 코이모아루
사흘을 기다리는 사랑도 있지요
そっと降っても 濡らしても
솓토훋테모 누라시테모
살며시 비 내려도, 마음을 적셔도
あなた逃げ足 いそぎ足 い....
아나타니게아시 이소기아시 이.....
당신은 달아나려 급한 걸음을 하네요 이.....
作詞 : 阿久 悠(아쿠 유-)
作曲 : 杉本 真人(스기모토 마사토)
原唱 : 美空 ひばり(미소라 히바리) <1977年 発売>
'日本音樂 (女) > 美空ひばり' 카테고리의 다른 글
| さようなら(사요-나라, 안녕히!) - 美空ひばり(미소라히바리) (0) | 2018.12.09 |
|---|---|
| おんな道(온나미치, 여자의 길) - 美空ひばり(미소라히바리) (0) | 2018.12.07 |
| 月がとっても青いから(쯔키가톧테모아오이카라, 달빛이 너무나 푸르니까) - 美空ひばり(미소라히바리) (0) | 2018.08.01 |
| 背中(세나카, 등) - 美空ひばり(미소라히바리) (0) | 2018.07.15 |
| 夢追い酒(유메오이자케, 꿈을 좇는 술) - 美空ひばり(미소라히바리) (0) | 2018.03.06 |