あなたでなければ(아나타데나케레바, 당신이 아니라면) - 美空ひばり(미소라히바리)

あなたでなければ(아나타데나케레바, 
당신이 아니라면) - 美空ひばり(미소라히바리)

 

あなたでなければ - 美空ひばり.mp3

2.62MB

   

     

 

 

1)
淋しさだけ グラスに  注ぐのは嫌
사미시사다케 구라스니 소소구노와이야
쓸쓸함만 술잔에 따르는 건 싫어요

一人でだけ  街の灯りを  見るのは嫌
히토리데다케 마치노아카리오 미루노와이야
혼자만 거리의 네온사인을 보는 건 싫어요

あなたがいい  そばに 居てくれる人は
아나타가이이 소바니 이테쿠레루히토와
당신이면 좋겠어요. 곁에 있어 줄 사람은.

あなたでなきゃ  私を 包みきれない
아나타데나캬 와타시오 쯔쯔미키레나이
당신이 아니라면 나를 다 감싸줄 수 없어요

恋は ため息の数
코이와 타메이키노카즈
사랑은 한숨의 숫자라

増やして 行くと 誰かが 言う
후야시테 유쿠토 다레카가 유-
한숨을 늘리니 누군가가 말하죠

舗道の足音だけを  聞き分ける夜は
호도-노아시오토다케오 키키와케루요루와
도로의 발소리만이 들리는 밤이면

心の全部が  女に染まって
코코로노젬부가 온나니소맏테
마음이 온통 여자로 물들어

長い夜の くり返し
나가이요루노 쿠리카에시
되풀이되는 긴 밤을

取り返せるのは
토리카에세루노와
돌이킬 수 있는 것은

あなたでなければ  あなたでなければ...
아나타데나케레바 아나타데나케레바...
당신이 아니면, 당신이 아니라면...

 

2)
しのび逢いは  裏切りと 紙一重で
시노비아이와 우라기리토 카미히토에데
밀회는 배신과 종이 한 장 차이

傷つくのも  私一人じゃないはず
키즈쯔쿠노모 와타시히토리쟈나이하즈
상처받는 것도 나 혼자만은 아닐 터

そんな 罪つくりなら
손나 쯔미쯔쿠리나라
그런 죄짓는 일이라면

危ない橋を  渡るばかり
아부나이하시오 와타루바카리
모험을 하는 것뿐이에요

甘えるだけの 恋なら
아마에루다케노 코이나라
의지만 하는 사랑은

もう通り過ぎて
모-토-리스기테
이제 지나가고

せめて会える 夜 ひとりじめさせて
세메테아에루 요루 히토리지메사세테
만날 수 있는 밤에라도 독차지하게 해주세요

せつなさを  重ねた日々
세쯔나사오 카사네타히비
거듭된 애처로운 날들을

取り返せるのは
토리카에세루노와
돌이킬 수 있는 것은

あなたでなければ  あなたでなければ...
아나타데나케레바 아나타데나케레바...
당신이 아니면, 당신이 아니라면...​

 

(후렴)
水割りグラスに 映る
미즈와리구라스니 우쯔루
온더록스 술잔에 비치는

いとしい 影なら
이토시이 카게나라
사랑스러운 모습은

あなたでなければ  あなたでなければ...
아나타데나케레바 아나타데나케레바...
당신이 아니면, 당신이 아니라면...

作詞 : 来生 えつこ(키스기 에쯔코)
作曲 : 来生 たかお(키스기 타카오)
原唱 : 美空 ひばり(미소라 히바리) <1984年(昭和 59年) 発表>