北のみれん酒(키타노미렌자케, 북녘의 미련주) - 藤原 浩(후지와라 히로시)

北のみれん酒(키타노미렌자케, 
북녘의 미련주) - 藤原 浩(후지와라 히로시)

 

北のみれん酒 - 藤原浩　.mp3

2.77MB

         

 

 

 

1)
泣かせてよ  泣かせてよ
나카세테요 나카세테요
울려줘요. 날 울려줘!

涙  枯れるまで
나미다 카레루마데
눈물이 마를 때까지.

今夜はお願い  見ないフリをして
콩야와오네가이 미나이후리오시테
오늘 밤은 제발 못 본 척해주세요

あきらめた  恋なのに
아키라메타 코이나노니
마음 접은 사랑이거늘

 

バカね  逢いたく なるなんて
바카네 아이타쿠나루난테
바보네요. 보고 싶어지다니.

忘れられない  面影を
와스레라레나이 오모카게오
잊을 수 없는 그 모습을

ひとり浮かべる  北のみれん酒
히토리우카베루 키타노미렌자케
혼자 떠올리는 북녘의 미련주

 

2)
聞かせてよ  聞かせてよ
키카세테요 키카세테요
들려줘요. 내게 들려줘!

好きな  あの唄を
스키나 아노우타오
좋아하는 그 노래를.

あの人聞いてた  故郷(くに)のあの唄を
아노히토키이테타  쿠니노아노우타오
그 사람이 듣던 고향의 그 노래를.

あきらめた  恋なのに
아키라메타 코이나노니
마음 접은 사랑이거늘

 

時雨(しぐれ) そぼ降る  こんな夜は
시구레 소보후루 콘나요루와
가을비 부슬부슬 내리는 이런 밤은

フラリ あなたが  来るようで
후라리 아나타가 쿠루요-데
불쑥 당신이 올 것 같아서

帰りたくない  北のみれん酒
카에리타쿠나이 키타노미렌자케
돌아가고 싶지 않은 북녘의 미련주

 

3)
飲ませてよ  飲ませてよ
노마세테요 노마세테요
마시게 해줘요. 마시게 해줘!

酔って  眠るまで
욛테 네무루마데
취해 잠들 때까지.

 

酔わなきゃ 今夜も  ダメよ 眠れない
요와나캬 콩야모 다메요 네무레나이
취하지 않으면 오늘 밤도 안 돼요. 잘 수 없어요

あきらめた  恋なのに
아키라메타 코이나노니
마음 접은 사랑이거늘

すがりつきたい  甘えたい
스가리쯔키타이 아마에타이
매달리고 싶어요. 어리광부리고 싶어요

おちょこ相手に  つぶやけば
오쵸코아이테니 쯔부야케바
술잔을 상대로 중얼거리면

夢がこぼれる  北のみれん酒
유메가코보레루 키타노미렌자케
꿈이 흘러넘치는 북녘의 미련주

 

 

音源 : 碧泉 님

作詞 : 円 香乃(마도카 쿄-노)
作曲 : 徳久 広司(토쿠히사 코-지)
原唱 : 藤原 浩(후지와라 히로시) <2020年 5月 27日 発売>