ひとり行く(히토리유쿠, 홀로 가리라) - 美空ひばり(미소라히바리)

ひとり行く(히토리유쿠, 
홀로 가리라) - 美空ひばり(미소라히바리)

 

ひとり行く - 美空ひばり.mp3

5.44MB

        

          

 

 

1)
生きて行くのが  さすらいならば

이키테유쿠노가 사스라이나라바

살아가는 것이 유랑이라면

 

剣は心の  杖なのさ

켕와코코로노 쯔에나노사

검은 마음의 지팡이야

 

やぶれ袴が  ひらりと舞えば

야부레바카마가 히라리토마에바

찢어진 하카마가 가볍게 펄럭이면

 

闇に白刃の  風が吹く

야미니시라하노 카제가후쿠

어둠에 예리한 칼날의 바람이 부네

 

2)
人はそれぞれ  こゝろの奥に

히토와소레조레 코코로노오쿠니

사람은 각자의 가슴속에

 

生きる淋しさ  だいている

이키루사비시사 다이테이루

삶의 외로움을 품고 있지

 

月にくるりと  背中を向けて

쯔키니쿠루리토 세나카오무케테

달에 획 하고 등을 돌리며

 

涙ふきたい  夜もある

나미다후키타이 요루모아루

눈물을 닦고 싶은 밤도 있어

 

3)
のぞみむなしく  はてない旅路

노조미무나시쿠 하테나이타비지

소망도 헛되이 끝없는 여로

 

何を求めて  生きようか

나니오모토메테 이키요-카

무엇을 얻으러 사는 건가

 

雲と流れて  さだめのまゝに

쿠모토나가레테 사다메노마마니

구름과 함께 흐르는 운명 그대로

 

明日を追いかけ  ひとり行く

아스오오이카케 히토리유쿠

내일을 좇아서 나 홀로 가리라

 

 

-. 袴(하카마) : 

일본 옷의 겉에 입는 주름 잡힌 하의(下衣)

 

作詞 : 石本 美由紀(이시모토 미유키)
作曲 : かとう 哲也(카토- 테쯔야)
原唱 : 美空 ひばり(미소라 히바리) <1969年 発売>