骨まで愛して(호네마데아이시테,
뼛속까지 사랑해주길 바라요) - 美空ひばり(미소라히바리)
1)
生きてる かぎりは どこまでも
이키테루 카기리와 도코마데모
살아있는 한은 어디까지라도
探しつづける 恋ねぐら
사가시쯔즈케루 코이네구라
계속 찾아가는 사랑의 보금자리
傷つき よごれた わたしでも
키즈쯔키 요고레타 와타시데모
상처 입고 더럽혀진 몸이라도
骨まで 骨まで
호네마데 호네마데
뼛속까지 뼛속까지
骨まで 愛して ほしいのよ
호네마데 아이시테 호시이노요
뼛속까지 사랑해주길 바라요
2)
やさしい 言葉に まどわされ
야사시이 코토바니 마도와사레
부드러운 말에 현혹되어
このひとだけはと 信じてる
코노히토다케와토 신지테루
이 사람만은 다르다고 믿고 있는
花を なぜに 泣かすのよ
하나오 나제니 나카스노요
꽃을 어째서 울리시나요
骨まで 骨まで
호네마데 호네마데
뼛속까지 뼛속까지
骨まで 愛して ほしいのよ
호네마데 아이시테 호시이노요
뼛속까지 사랑해주길 바라요
3)
なんにも いらない 欲しくない
난니모 이라나이 호시쿠나이
아무것도 필요 없어요. 바라지 않아요
あなたが あれば しあわせよ
아나타가 아레바 시아와세요
당신만 있으면 행복해요
わたしの願いは ただ ひとつ
와타시노네가이와 타다 히토쯔
내 소망은 단 하나
骨まで 骨まで
호네마데 호네마데
뼛속까지 뼛속까지
骨まで 愛して ほしいのよ
호네마데 아이시테 호시이노요
뼛속까지 사랑해주길 바라요
音源 : 엔카 컴나라
作詞 : 川内 和子(카와우치 카즈코)
作曲 : 文 れいじ(붕 레이지)
原唱 : 城 卓矢(죠- 타쿠야) <1966년(昭和 41年)>
'日本音樂 (女) > 美空ひばり' 카테고리의 다른 글
| すすき船(스스키부네, 참억새 배) - 美空ひばり(미소라히바리) (0) | 2020.11.05 |
|---|---|
| ひとり行く(히토리유쿠, 홀로 가리라) - 美空ひばり(미소라히바리) (0) | 2020.11.05 |
| 函館山から(하코다테야마카라, 하코다테산에서) - 美空ひばり(미소라히바리) (0) | 2020.08.28 |
| あれから(아레카라, 그로부터) - 美空ひばり(미소라히바리) (0) | 2020.03.31 |
| 夜霧よ今夜も有難う(요기리요콩야모아리가토-, 밤안개여, 오늘 밤도 고마워) - 美空ひばり(미소라히바리) (0) | 2019.10.28 |