穂高よさらば(호다카요사라바, <호타카>여, 잘 있거라) - 芹 洋子(세리 요-코)

穂高よさらば(호다카요사라바, 
<호타카>여, 잘 있거라) - 芹 洋子(세리 요-코)

 

穂高よさらば - 芹 洋子.mp3

2.69MB

 

  

 

 

1)
穂高よさらば  また来る日まで
호다카요사라바 마타쿠루히마데
<호타카>여, 잘 있거라. 다시 찾는 날까지

奥穂に映ゆる  あかね雲
오쿠호니하유루 아카네구모
<오쿠호>에 비치는 자줏빛 구름

返り見すれば  遠ざかる
카에리미스레바 토-자카루
돌아보면 멀어져가는

まぶたに残る  ジャンダルム
마부타니노코루 쟌다루무
눈에 선한 <장다름>

2)
滝谷さらば  また来る日まで
타키다니사라바 마타쿠루히마데
<타키다니>여, 잘 있거라. 다시 찾는 날까지

北穂へ続く  雪の道
키타호에쯔즈쿠 유키노미치
<키타호>로 이어진 눈길

返り見すれば  遠ざかる
카에리미스레바 토-자카루
돌아보면 멀어져가는

まぶたに残る  槍ヶ岳
마부타니노코루 야리가다케
눈에 선한 <야리가타케>


3)
涸沢(からさわ)さらば  また来る日まで
카라사와사라바 마타쿠루히마데
<카라사와>여, 잘 있거라. 다시 찾는 날까지

横尾へ続く  雪の道
요코오에쯔즈쿠 유키노미치
<요코오>로 이어지는 눈길

返り見すれば  遠ざかる
카에리미스레바 토-자카루
돌아보면 멀어져가는

まぶたに残る  屏風岩(びょうぶいわ)
마부타니노코루 뵤-부이와
눈에 선한 <병풍바위>

4)
岳沢(だけさわ)さらば  また来る日まで
다케사와사라바 마타쿠루히마데
<다케사와>여, 잘 있거라. 다시 찾는 날까지

前穂をあとに  河童橋(かっぱばし)
마에호오아토니 캅파바시
<마에호>을 뒤로 한 <캇파 다리>

返り見すれば  遠ざかる
카에리미스레바 토-자카루
돌아보면 멀어져가는

まぶたに残る  畳岩
마부타니노코루 타타미이와
눈에 선한 <타타미이와>

 

 

-. 穂高岳(호타카다케, 호다카다케) : 
長野県(나가노현)과 岐阜県(기후현)에 걸쳐 있는 북알프스 산맥에 

위치한 산으로 몇 개의 봉우리로 이루어져 있으며 주요 봉우리로는 

奥穂高岳(오쿠호타카다케), 前穂高岳(마에호타카다케), 

北穂高岳(키타호타카다케)등이 있음

-. 奥穂高岳(오쿠호타카다케) : 
長野県(나가노현)과 岐阜県(기후현)의 경계에 있는 

穂高岳(호타카다케)의 최고봉.

해발 3,190m로 일본에서 세 번째로 높은 산임

-. ジャンダルム<쟌다루무, 장다름(프랑스어 gendarme) : 
주봉 가까이에 있으면서 그것을 보호하는 것처럼 우뚝 솟아 있는 

암봉으로 일본에서는 특히 奥穂高岳(오쿠호타카다케)의 그것을

지칭함

-. 滝谷(타키다니) : 
長野県(나가노현)의 북알프스 산맥에 위치한 유명한 계곡임.  
穂高連峰(호타카산군)의 일부로 上高地(카미코치)에서 접근할 
수 있으며 특히 등산과 암벽 등반으로 유명함

-. 北穂高岳(키타호타카다케) : 
穂高岳(호타카다케)의 最北端에 솟아 있는 연이은 봉우리

-. 槍ヶ岳(야리가타케, 야리가다케) : 
長野県(나가노현)과 岐阜県(기후현)의 경계에 있는 높은 봉우리

-. 涸沢(카라사와) : 
長野県(나가노현)에 위치한 북알프스 산맥의 중심부에 있는 계곡

-. 横尾(요코오) : 
長野県(나가노현)에 위치한 북알프스 산맥의 한 지역으로 주로 

등산의 기점으로 유명함

-. 屏風岩(뵤-부이와, 병풍바위) : 
長野県(나가노현)에 위치한 북알프스 산맥의 上高地(카미코치) 
지역의 유명한 암벽임. 이 암벽은 병풍처럼 생겼다고 해서 이름이 

붙여졌으며 높이가 약 1,800미터 정도이며 그 웅장한 모습과 

아름다운 자연 경관으로 많은 등산객과 관광객들이 찾는 명소임

-. 岳沢(다케사와) : 
長野県(나가노현)에 위치한 북알프스 산맥의 上高地(카미코치) 

지역의 계곡 중 하나로 북알프스 산맥에 속하며, 카미코치에서

등산을 시작하는 주요 루트 중 하나임. 특히 穂高岳(호타카산)으로 

가는 경로에 위치해 있으며, 경치가 아름다워 많은 등산객과 자연 

애호가들이 방문함

前穂(마에호) : 
長野県(나가노현)에 위치한 북알프스 산맥의 한 봉우리로 

穂高連峰(호다카산군)의 일부임. 해발 3,090미터로 일본에서 

높은 산 중 하나이며 上高地(카미코치) 지역에서 접근할 수

있으며 穂高連峰(호다카산군)의 주요 봉우리 중 하나로 꼽힘

-. 河童橋(캅파바시, 캇파 다리) : 
長野県(나가노현) 松本市(마츠모토시) 梓川(아즈사강)에 놓인 목제 교량

 
-. 畳岩(타타미이와) : 
長野県(나가노현)의 북알프스 산맥에 위치한 유명한 암벽으로 이름

그대로 다다미(畳)처럼 평평한 형태를 가지고 있어 붙여진 이름임. 

주로 등산객들과 암벽 등반가들이 찾는 명소로 유명함

 

音源 : 밀파소 엔카
作詞 : 芳野 満彦(요시노 미쯔히코)
作曲 : 古関 裕而(코세키 유-지)

原唱 : 芹 洋子(세리 요-코) <2016年(平成28年) 7月 発売>