想い出模様(오모이데모요-,
추억 무늬)－김연자(キム・ヨンジャ)
1)
春の涙は 桜の花びら
하루노나미다와 사쿠라노하나비라
봄에 흘리는 눈물은 벚꽃잎들
逢いたいと 声も 立てずに 泣く泣く
아이타이토 코에모 타테즈니 나쿠나쿠
보고 싶다고 목소리도 내지 못하고 울고, 울고
夏の涙は 激しい 夕立
나쯔노나미다와 하게시이 유-다치
여름에 흘리는 눈물은 세차게 내리는 소나기
傷ついて 声を 荒げて 泣く泣く
키즈쯔이테 코에오 아라게테 나쿠나쿠
상처받고 목소리를 거칠게 하며 울고, 울고
あなたと 出逢い あなたを 信じ
아나타토 데아이 아나타오 신지
당신은 만나, 당신을 믿고
あなたを 愛して そして 別れた ことも
아나타오 아이시테 소시테 와카레타 코토모
당신을 사랑하고, 그리고 헤어졌던 일도
流れる 季節が 見てた
나가레루 키세쯔가 미테타
흘러가는 계절이 보고 있었어요
消えない 想いで模様
키에나이 오모이데모요-
사라지지 않는 추억 무늬
2)
秋の涙は 流れる 星屑
아키노나미다와 나가레루 호시쿠즈
가을에 흘리는 눈물은 흐르는 작은 별들
淋しさに 夜を さまよい 泣く泣く
사미시사니 요루오 사마요이 나쿠나쿠
외로움에 밤을 헤매고 울고, 울고
冬の涙は はかない 粉雪
후유노나미다와 하카나이 코나유키
겨울에 흘리는 눈물은 덧없는 가랑눈
さよならと 胸を 凍らせ 泣く泣く
사요나라토 무네오 코오라세 나쿠나쿠
이별이라고 가슴을 얼게 해 울고, 울고
ふたりの鼓動 ふたりの瞳
후타리노코도- 후타리노히토미
두 사람이 느끼는 심장의 고동, 두 사람의 눈동자
ふたりの温もり そして 一人に 戻る
후타리노누쿠모리 소시테 히토리니 모도루
두 사람의 온기, 그리고 한 사람으로 되돌아오지요
流れる 季節の中で
나가레루 키세쯔노나카데
흘러가는 계절의 한가운데에
すべては 想いで模様
스베테와 오모이데모요-
모든 것은 추억의 무늬예요
(후렴)
あなたと 出逢い あなたを 信じ
아나타토 데아이 아나타오신지
당신은 만나, 당신을 믿고
あなたを 愛して そして 別れた ことも
아나타오 아이시테 소시테 와카레타 코토모
당신을 사랑하고, 그리고 헤어졌던 일도
流れる 季節が 見てた
나가레루 키세쯔가 미테타
흘러가는 계절이 보고 있었어요
消えない 想いで模様
키에나이 오모이데모요-
사라지지 않는 추억 무늬
作詞 : 田久保 真見(타쿠보 마미)
作曲 : 三木 たかし(미키 타카시)
原唱 : 김연자(キム・ヨンジャ) <2007年 9月 19日 発売>
"天国の門(텡고쿠노몽, 천국의 문)"의 cw 曲
'韓國歌手 演歌 (女) > 金蓮子' 카테고리의 다른 글
| 哀恋歌(아이렝카, 슬픈 연가) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2011.06.18 |
|---|---|
| 青春日記(세이슌닉키, 청춘 일기) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2011.06.17 |
| 命かれても(이노치카레테모, 목숨이 말라 없어져도) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2011.06.14 |
| さよならに乾杯(사요나라니캄파이, 이별에 건배) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2011.06.11 |
| 雪燃えて(유키모에테, 눈이 불타듯 보이고) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2011.06.09 |