アドロ(아도로, 당신을 열렬히 사랑해요!) -
Graciela Susana(그라씨엘라 수산나, グラシェラ・スサーナ)
アドロ 灰色の街
아도로 하이이로노마치
아도로, 당신을 열렬히 사랑해요! 회색빛 거리에서.
夜の不思議な 出逢い
요루노후시기나 데아이
그 밤의 불가사의한 만남!
アドロ あなたの瞳
아도로 아나타노히토미
아도로, 열렬히 사랑해요! 당신의 눈동자를.
幸せのとき 突然 私に
시아와세노토키 토쯔젱 와타시니
행복했던 시절이 갑자기 내게 다가와요
アドロ 微笑む あなた
아도로 호호에무 아나타
아도로, 열렬히 사랑해요! 미소 짓는 당신을.
夜の優しい 言葉
요루노야사시이 코토바
그 밤의 다정스러운 말들을.
アドロ あなたの匂い
아도로 아나타노니오이
아도로, 열렬히 사랑해요! 당신의 체취를.
接吻(くちづけ)のとき 突然 私に
쿠치즈케노토키 토쯔젱 와타시니
입맞춤했던 때가 갑자기 내게 떠올라요
死んでも いいわ
신데모 이이와
난 죽어도 좋아요
あなたの腕に 抱かれて 私は 炎
아나타노무네니 다카레테 와타시와 호노오
당신의 팔에 안겨서 나는 뜨거워져요
あなたは 火の鳥 燃やして 燃やして
아나타와 히노토리 모야시테 모야시테
당신은 불새, 나를 태워주세요. 불태워주세요
すべてを 私のすべてを
스베테오 와타시노스베테오
전부를, 내 전부를 태워주세요
アドロ あなたの吐息
아도로 아나타노토이키
아도로, 열렬히 사랑해요! 당신의 한숨을.
甘い あなたの唇
아마이 아나타노쿠치비루
달콤한 당신의 입술을.
アドロ あなたのうなじ
아도로 아나타노우나지
아도로, 열렬히 사랑해요! 당신의 목덜미를.
陶酔(よろこび)のとき もう一度 私に
요로코비노토키 모- 이치도 와타시니
즐거웠던 그 시절, 한 번 더 내게 왔으면!
Y me muero.
이 메 무에로
나는 죽고 싶을 정도로
Por tenerte junto a mi
뽀르 떼네르떼 훈또 아 미
당신을 곁에 두고 싶어요
Cerca muy cerca de mi,
쎄르까 무이 쎄르까 데 미
가까이, 내 곁에 더욱 가까이
No separarme de ti.
노 세빠라르메 데 띠
당신과 헤어지지 않고요
Y es que eres,
이 에스 께 에레스
그리고 당신은
Mi existencia, mi sentir
미 엑씨스뗀씨아 미 센띠르
나의 존재 이유이며 느낌이에요
Eres mi luna, eres mi sol
에레스 미 루나 에레스 미 솔
나의 달, 나의 태양이며
Eres mi noche de amor
에레스 미 노체 데 아모르
내 사랑의 밤이에요
Adoro
아도로
열렬히 사랑해요!
El brillo de tus ojos
엘 브리죠 데 뚜스 오호스
당신의 눈에 빛나는 광채를
Lo dulce, Que hay en tus labros rojos
로 둘쎄 께 아이 엔 뚜스 라브로스 로호스
당신의 빨간 입술의 달콤함을
Adoro
아도로
열렬히 사랑해요!
La forma en que me miras
라 포르마 엔 께 메 미라스
나를 바라보는 그대 모습과
Y hasta cuando suspiras
이 아스따 꾸안도 수스삐라스
당신이 한숨을 쉴 때조차도 사랑해요
Yo te adoro, vida mia
죠 떼 아도로 비다 미아
난 당신을 열렬히 사랑해요. 내 생명이여!
Yo te adoro, vida vida mia
죠 떼 아도로 비다 비다 미아
난 당신을 열렬히 사랑해요. 내 생명, 내 사랑이여!
Yo te adoro, vida mia
죠 떼 아도로 비다 미아
난 당신을 열렬히 사랑해요. 당신은 내 생명이에요!
-. 이 곡은 1967년 멕시코의 작곡가이며 가수인 Armando Manzanero
(아르만도 만사네로)에 의해 처음 발표된 유명 Spanish pop으로서
지금까지 세계의 많은 가수에 의해 번안되어 애창되었음
-. Adoro(아도로) : '경외하다, 숭배하다, 경배하다'의 뜻을 지닌 동사-
'Adorar(아도라르)'의 1인칭 활용형으로 '열렬히 사랑해요!'로 의역함
-. Yo(나)는 '요'로 읽지만, 여기처럼 일부 남미 지방에서는 '죠'로도 발음함
-. brillo의 발음은 '브리요'에 가깝지만 여기서는 '브리죠'로 발음함
-. Graciela Susana는 1953년 아르헨티나 태생으로 우연히 바에서 노래를
하다가 발탁되어 일본에서 음반도 내고 나중에 귀화까지 한 가수임