あの日の船はもう来ない(아노히노후네와모-코나이, 그날의 배는 이제 오지 않아요) - 美空ひばり(미소라히바리)

あの日の船はもう来ない(아노히노후네와모-코나이, 
그날의 배는 이제 오지 않아요) - 美空ひばり(미소라히바리)

 

あの日の船はもう來ない - 美空ひばり.mp3

2.75MB

     

     

     

 

 

1)
あの日の船は  もう 来ない
아노히노후네와 모- 코나이
그날의 배는 이제 오지 않아요

帰る あてない  ひとなんか
카에루 아테나이 히토낭카
돌아올 기약 없는 사람 따위를

待って 波止場に  来たんじゃないさ
맏테 하토바니 키탄쟈나이사
기다리려고 부두에 온 것이 아니에요

むかし馴染の
무카시나지미노
오래전부터 친한 사이인

鴎が あたしの  ともだちなのさ
카모메가 아타시노 토모다치나노사
갈매기가 나의 친구인 거예요

 

2)
岬に 消えた  船の影
미사키니 키에타 후네노카게
곶에서 사라진 배의 모습에

泣いた あたしは  うぶだった
나이타 아타시와 우부닫타
울었던 나는 순진했어요

そんな むかしの  思い出 のこる
손나 무카시노 오모이데 노코로
그런 옛 추억이 남아있는

ひとりぼっちの
히토리볻치노
외톨이의

波止場が かなしい  ふるさとなのさ
하토바가 카나시이 후루사토나노사
부두가 슬픈 나의 고향인 거예요

 

3)
テープを どんなに  つないでも
테-푸오 돈나니 쯔나이데모
테이프를 아무리 이어봐도

切れた 縁(えにし)を  なんとしょう
키레타 에니시오 난토쇼-
끊어진 인연을 어찌할까요

みんな 夢だと  あきらめながら
민나 유메다토 아키라메나가라
모두 꿈이라고 단념하면서

風の便りを
카제노타요리오
바람결의 소문을

そっと 鴎に  きいてるだけさ
솓토 카모메니 키이테루다케사
살짝 갈매기에게 물어본 것뿐이에요

 

作詞：西沢 爽(니시자와 소-)
作曲：上原 げんと(우에하라 겐토)
原唱 : 美空 ひばり(미소라 히바리) <1955年 発表>