熱祷(いのり)(이노리,
염원) - 美空ひばり(미소라히바리)
1)
愛しい あなたよ
이토시이 아나타요
사랑스러운 당신이여!
わたしが 死んだら なきがらを
와타시가 신다라 나키가라오
내가 죽거든 내 유해를
誰にも 指を ふれさせず
다레니모 유비오 후레사세즈
누구도 손을 못 대게 하고
頬に くちづけして ほしい
호호니 쿠치즈케시테 호시이
뺨에 입맞춤해주시길 바라요
それが わたしの しあわせなのよ
소레가 와타시노 시아와세나노요
그것이 나의 행복이에요
=====================================
(セリフ, 세리후, 대사)
あなた 私は 幸せ
아나타 와타시와 시아와세
당신, 난 행복을
こんなに して いただいて
콘나니 시테 이타다이테
당신께 이토록 받았는데
何 一つ お返し 出来ない 私を お許しに なって
나니 히토쯔 오카에시 데키나이 와타시오 오유루시니 낟테
무엇 하나도 돌려줄 수 없는 나를 용서해 주세요
でも 私は あなたの胸の中で
데모 와타시와 아나타노무네노나카데
하지만 난 당신의 가슴속에서
きっと あなたを お守りしています
킫토 아나타오 오마모리시테이마스
반드시 당신을 지키고 있겠어요
いつまでも いつまでも
이쯔마데모 이쯔마데모
언제까지나, 언제까지나
=====================================
2)
愛しい あなたよ
이토시이 아나타요
사랑스러운 당신이여!
わたしが 死んでも 泣かないで
와타시가 신데모 나카나이데
내가 죽더라도 울지 마세요
この世に うすい 命でも
코노요니 우스이 이노치데모
이 세상에 박한 목숨이었지만
恋に 燃えたわ かぎりなく
코이니 모에타와 카기리나쿠
한없이 사랑에 불타올랐지요
それが わたしの しあわせなのよ
소레가 와타시노 시아와세나노요
그것이 나의 행복이에요
作詞：川内 康範(카와우치 코-항)
作曲：小野 透(오노 토-루)
原唱 : 美空 ひばり(미소라 히바리)
'日本音樂 (女) > 美空ひばり' 카테고리의 다른 글
| 銀座の蝶(긴자노쵸-, 긴자의 나비) - 美空ひばり(미소라히바리) (0) | 2014.06.22 |
|---|---|
| 時雨の宿(시구레노야도, 가을비 내리는 숙소) - 美空ひばり(미소라히바리) (0) | 2014.06.03 |
| お座敷小唄(오자시키코우타, 연회석의 노래) - 美空ひばり(미소라히바리) (0) | 2014.05.19 |
| 月夜笛(쯔키요부네, 달밤의 피리 소리) - 美空ひばり(미소라히바리) (0) | 2014.04.28 |
| あの日の船はもう来ない(아노히노후네와모-코나이, 그날의 배는 이제 오지 않아요) - 美空ひばり(미소라히바리) (0) | 2014.03.28 |