슬픈 미소(哀しい微笑, 카나시이비쇼-) - 조용필(チョヨンピル)

슬픈 미소(哀しい微笑, 
카나시이비쇼-) - 조용필(チョヨンピル)

 

    

    

 

 

1)
돌아서면 잊혀질까 세월 가면 잊을 수 있을까
背を 向けたら 忘れられるのか。 時が 流れたら 忘れられるのか。
세오 무케타라 와스레라레루노카 토키가 나가레타라 와스레라레루노카

슬픔은 흘러 흘러 가슴을 적시네
悲しみは 流れ流れて  胸を 濡らすよ。
카나시미와 나가레나가레테 무네오 누라스요

장미꽃 피는 날엔 돌아오마던 당신
バラの花が 咲く日には  帰って来ると 言った 貴方。
바라노하나가 사쿠히니와 카엗테쿠루토 읻타 아나타

여울지는 꿈속에서 그 미소를 찾아 헤맸지
胸を 揺さ振る 夢の中で  あの微笑を 探して 迷ったよ。
무네오 유사부루 유메노나카데 아노비쇼-오 사가시테 마욛타요

 

2)
가버리면 잊혀질까 눈 감으면 잊을 수 있을까
去ってしまったら 忘れられるのか。 目を 閉じたら 忘れられるのか。
삳테시맏타라 와스레라레루노카 메오 토지타라 와스레라레루노카

서러움은 물들어 가슴을 적시네
悲しみは 染み込んで  胸を 濡らすよ。
카나시미와 시미콘데 무네오 누라스요

장미꽃 피는 날엔 돌아오마던 당신
バラの花が 咲く日には  帰って来ると 言った 貴方。
바라노하나가 사쿠히니와 카엗테쿠루토 읻타 아나타

여울지는 꿈속에서 그 미소를 찾아 헤맸지
胸を 揺さ振る 夢の中で  あの微笑を 探して 迷ったよ。
무네오 유사부루 유메노나카데 아노비쇼-오 사가시테 마욛타요

 

作詞 : 유현종(ユヒョンジョン)
作曲, 原唱 : 조용필(チョヨンピル) <1982年 発表>